Shalako

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Shalako

Příspěvekod Teoretik » 27 říj 2011 00:48

Shalako (1968)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing (Prima)
V českém znění: Miloš Mejzlík - Sean Connery (Shalako), Bohdan Tůma, Dana Batulková, Vladimír Fišer, David Prachař, Dana Černá, Táňa Fischerová ?, Jiří Valšuba, Ladislav Novák, Jiří Carda, Antonín Navrátil a další

Překlad: Zuzana Hajasová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Pavel Chalupa
Vyrobila: AW Studio Praha pro Premiéra TV a.s. TV Prima 1997


2. dabing (DVD)
V českém znění: Jaromír Meduna - Sean Connery (Shalako), Ivana Milbachová - Brigitte Bardot (Irina Lazaarová), Zdeněk Hruška - Stephen Boyd (Bosky Fulton), Martin Zahálka - Peter van Eyck (Frederick Von Hallstatt), Jiří Zavřel - Jack Hawkins (Sir Charles Daggett), Marcel Vašinka - Alexander Knox (Henry Clarke), Dagmar Čárová - Honor Blackman (lady Daggettová), Jiří Plachý - Woody Strode (Chato), Zdeněk Podhůrský - Julian Mateos (Rojas), Valérie Zawadská - Valerie French (Elena Clarkeová), Bedřich Šetena - Donald Barry (Buffalo), Martin Kolár - Eric Sykes (Marco), Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Zbyšek Horák

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Shalako

Příspěvekod sud » 31 črc 2014 15:26

DVD dabing - doplnění:
Martin Kolár - Eric Sykes (Marco)

Tenhle dabing je na DVD poměry až nebývale kvalitní, herci všichni sedí, hlasy se dokonce ani neopakují. Nejvíce se mi líbili pánové Meduna, Zahálka a Zavřel.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 775
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Shalako

Příspěvekod jiri111 » 17 zář 2017 08:40

Vyrobila: AW Studio Praha pro Premiéra TV a.s. TV Prima 1997

to byly asi předělaný titulky. je to ještě pro premiéru 1995
jiri111
 
Příspěvky: 467
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Shalako

Příspěvekod richardda » 17 zář 2017 08:58

Tento film take kdysi davno vysel u firmy GOLDEN CROWN na VHS. Proto asi bude mit urcite i mnohem starsi - neboli puvodni dabing. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 479
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Shalako

Příspěvekod Newmy » 17 zář 2017 10:39

V FP jen toto info:

Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown v roce 1993
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Shalako

Příspěvekod DJLonely » 17 črc 2018 23:43

Vlastním kazetu, tak jsem vám vypsal ten první VHS dabing:

Pavel Soukup - Sean Connery (Shalako), Dagmar Čárová - Brigitte Bardot (Irina Lazaarová), Petr Oliva - Stephen Boyd (Bosky Fulton), Jiří Plachý - Jack Hawkins (Sir Charles Daggett), Michal Pavlata - Peter Van Eyck (Frederick Von Hallstatt), Jaroslav Vágner - Alexander Knox (Henry Clarke), Bohumil Švarc - Woody Strode (Chato), Zuzana Skalická - Honor Blackman (lady Daggettová), Jana Drbohlavová - Valerie French (Elena Clarkeová)

Překlad: Vladimír Němec
Zvuk: Vladimír Ždánský
Produkce: Ladislav Dražan
Dialogy: Helena Hanačíková
Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown v roce 1993
Není větší nostalgie než rychlodabing.
Uživatelský avatar
DJLonely
 
Příspěvky: 11
Registrován: 19 pro 2016 00:21


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: E.R.E., Google [Bot], Mnata a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály