Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Příspěvekod Sen » 03 lis 2011 17:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Lukáš Hlavica - Eric Elmosnino (Serge Gainsbourg), Lucie Vondráčková - Lucy Gordon (Jane Birkin), Jitka Moučková - Laetitia Casta (Brigitte Bardot), Zdeněk Hruška - Doug Jones (Ksicht), Radka Malá - Anna Mouglalis (Juliette Gréco), Kateřina Lojdová - Mylène Jampanoï (Bambou), Deborah Grall (Elisabeth Levizky), Miriam Chytilová - Sara Forestier (France Gall), Martin Sucharda - Kacey Mottet Klein (Lucien Ginsburg), Ladislav Županič - Razvan Vasilescu (Joseph Ginsburg), Jarmila Švehlová - Dinara Drukarova (Olga Ginsburg), Zbyšek Pantůček - Philippe Katerine (Boris Vian), Jitka Ježková - Ophélia Kolb (Modelka), Bedřich Šetena - Claude Chabrol (Hudební producent), Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Ivan Jurka, Roman Hajlich, František Vlček, Johana Krtičková, Jindřich Žampa, Zbyšek Horák (titulky).

Překlad: Pavla Le Roch
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska

2. dabing (jako Serge Gainsbourg - heroický život)
V českém znění: Ivan Trojan - Eric Elmosnino (Serge Gainsbourg), Jitka Ježková - Lucy Gordon (Jane Birkin), Tereza Bebarová - Laetitia Casta (Brigitte Bardot), Petr Burian - Doug Jones (Ksicht), Kateřina Velebová - Mylène Jampanoï (Bambou), Klára Jandová - Sara Forestier (France Gall), Jindřich Žampa - Kacey Mottet Klein (Lucien Ginsburg), René Přibil, Eva Režnarová, Zuzana Hykyšová, Zbyšek Horák (titulky) a další.

Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Markéta Vyšínová
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: ČT 2012
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Příspěvekod Sen » 03 lis 2011 18:16

Po dlouhé době zase jedna zajímavá komiksová adaptace, zde překvapivě dosud chybějící :-? :). Dabing slušný (některé vedlejší role ale obsazeny velmi podivně), toto je ale přesně film, u kterého bych přivítal poněkud kreativnější přístup pří jeho výrobě. Toho se ale asi dočkám pouze v případě, vznikne-li někdy dabing ČT, v ideálním případě v režii Elmara Klosse.

Bohužel v části věnované Jane Birkin jde o nepříliš veselou podívanou :cry:. Ve své poslední roli se zde objevila nejen skvělá Lucy Gordon, ale i Claude Chabrol.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Příspěvekod bloom » 04 lis 2011 18:59

Sen píše:toto je ale přesně film, u kterého bych přivítal poněkud kreativnější přístup pří jeho výrobě. Toho se ale asi dočkám pouze v případě, vznikne-li někdy dabing ČT, v ideálním případě v režii Elmara Klosse.

Tak Lukáš Hlavica mi přijde vcelku jako dobrá volba, jen škoda, že si postavu Brigitte Bardot nenadabovala její dvorní dabérka Jitka Ježková.
IMHO i Zdeněk Štěpán či Vladimíra Wildová by byli vhodnými kandidáty pro režii dabingu tohoto typu. :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7199
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Příspěvekod Sen » 05 lis 2011 13:46

bloom píše:
Sen píše:toto je ale přesně film, u kterého bych přivítal poněkud kreativnější přístup pří jeho výrobě. Toho se ale asi dočkám pouze v případě, vznikne-li někdy dabing ČT, v ideálním případě v režii Elmara Klosse.

Tak Lukáš Hlavica mi přijde vcelku jako dobrá volba, jen škoda, že si postavu Brigitte Bardot nenadabovala její dvorní dabérka Jitka Ježková.


S obsazením hlavních postav nemám problém, nejen LH, ale i Lucie Vondráčková a Zdeněk Hruška. U zmíněné postavy patrně paní režisérka obsazovala spíše herečku :-?.

bloom píše:IMHO i Zdeněk Štěpán či Vladimíra Wildová by byli vhodnými kandidáty pro režii dabingu tohoto typu. :)


Ano, samozřejmě by se našli i další ;).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Příspěvekod marcel.havlicek » 11 říj 2012 11:12

Dabing má podle mě mimořádnou kvalitu. Lukáš Hlavica - perfektní.
Nejlepší dabéři:
Nejlepší režie:
marcel.havlicek
 
Příspěvky: 6
Registrován: 07 zář 2012 14:06

Re: Serge Gainsbourg / Gainsbourg (Vie héroïque)

Příspěvekod Sen » 02 lis 2012 22:45

Doplněn dabing ČT. Jiří F. Svoboda dokázal, že výše nebyl zmíněn oprávněně, jeho kreativita byla vyčerpána obsazením hlavní role. Alespoň že Sara Forestier se dočkala lépe odpovídajícího hlasu.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály