Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade

Příspěvekod palg » 04 lis 2011 02:04

Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade (1970)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Četník ze Saint Tropez, Četník v New Yorku, Četník se žení (dějově předcházející), Četník a mimozemšťané, Četník a četnice (dějově navazující)

V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (strážmistr Cruchot), Luděk Kopřiva - Jean Lefebvre (Fougasse), Josef Mixa - Guy Grosso (Tricard), Zdeněk Blažek - Michel Modo (Berlicot), Marcela Martínková - Nicole Vervil (paní Gerberová), Jana Drbohlavová - France Rumilly (matka představená Klotilda), Dalimil Klapka - Christian Marin (Merlot), Jana Hlaváčová - Claude Gensac (Josefa Cruchotová), Soběslav Sejk - Michel Galabru (velitel Gerber), Karel Houska - Yves Vincent (Plukovník), Vladimír Krška - Paul Mercey (Farář), Bedřich Šetena - Claude Carvin (Velitel mladých četníků), Jan Bartoš - Laurent Wesman (mladý bloňďatý četník), František Němec (mladý tmavovlasý četník), Vladimír Brabec - Henri Guégan (hráč válené v ústavu), Ferdinand Krůta - Yves Barsacq (první automobilista), Jan Pohan (pilot ve vrtulníku), Jiří Prager (nejstarší z chlapců, kteří odpálili raketu), Josef Mašek (Erik - bonzáček), Oldřich Janovský (vypravěč), Consuela Morávková - Christine Reynolds (Barbara - hippiesačka), Božena Böhmová - Dominique Davray (jeptiška "buďte slušný"), Karel Beníško - Robert Le Béal (ministr), Jaroslav Vágner - Paul Préboist (podkoňák), a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
České dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing, 1971
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade

Příspěvekod Paddy » 04 pro 2016 11:46

Celé jméno toho dětského dabéra (Erika - bonzáčka) je Josef Mašek.
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Četník ve výslužbě / Le Gendarme en balade

Příspěvekod Laik » 09 pro 2016 13:03

Neví někdo, co je řečeno v originále ve scénách, kdy Louis de Funès v češtině řekne „To je bomba.“ a na to jeptiška reaguje slovy „Buďte slušný!“?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály