Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Roko » 06 lis 2011 22:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Prima, DVD )
V českém znění: Hana Ševčíková - Sissy Spacek (Loretta Lynnová), Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Doolittle Lynn), Jiří Plachý - Levon Helm (Ted Webb), Petra Tišnovská - Beverly D'Angelo (Petsy Clineová), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Čapka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Marek Libert, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Hana Kolářová, Marcela Nohýnková - Phyllis Boyens (Clary Webbová), Petr Neskusil, Robin Pařík, Viktorie Taberyová, Jiří Köhler, Pavel Rímský - Billy Strange (Speedy West) a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: František Maxián
Dramaturg: Hana Pernicová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 05 bře 2012 18:03

V kinech s titulky pod názvem První dáma country music
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 318
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 11 říj 2016 09:07

Temer jiste musi existovat i mnohem starsi dabing. Tvrdi to muj tata. Detaily bohuzel neznam.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 324
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 24 říj 2016 09:15

Tento film měl v kinech titulky s velmi povedeným překladem.
Po roce 1989 znovu pře-titulkováno. Překlad méně povedený co se týče formy.
První dabing možný jedině na VHS.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 318
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 24 říj 2016 10:05

Jestli to vyslo na VHS to ti nereknu, protoze to bohuzel nevim. Ale zcela jiste vim, ze muj tata mi rekl, ze to videl v televizi jeste za komancu. A zcela jiste to nebylo s titulky. Zeby se spletl a videl jiny film ? :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 324
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Teoretik » 11 dub 2017 01:10

Pod názvem První dáma country music vyšel dokonce i na DVD s uvedeným dabingem Primy

Doplnění:
Petra Tišnovská - Beverly D'Angelo (Petsy Clineová), Marcela Nohýnková - Phyllis Boyens (Clary Webbová), Pavel Rímský - Billy Strange (Speedy West)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály