Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Roko » 06 lis 2011 21:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Hana Ševčíková - Sissy Spacek (Loretta Lynnová), Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Doolittle Lynn), Jiří Plachý - Levon Helm (Ted Webb), Petra Tišnovská, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Čapka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Marek Libert, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Hana Kolářová, Marcela Nohýnková, Petr Neskusil, Robin Pařík, Viktorie Taberyová, Jiří Köhler a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: František Maxián
Dramaturg: Hana Pernicová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 05 bře 2012 17:03

V kinech s titulky pod názvem První dáma country music
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 314
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 11 říj 2016 08:07

Temer jiste musi existovat i mnohem starsi dabing. Tvrdi to muj tata. Detaily bohuzel neznam.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 224
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 24 říj 2016 08:15

Tento film měl v kinech titulky s velmi povedeným překladem.
Po roce 1989 znovu pře-titulkováno. Překlad méně povedený co se týče formy.
První dabing možný jedině na VHS.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 314
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 24 říj 2016 09:05

Jestli to vyslo na VHS to ti nereknu, protoze to bohuzel nevim. Ale zcela jiste vim, ze muj tata mi rekl, ze to videl v televizi jeste za komancu. A zcela jiste to nebylo s titulky. Zeby se spletl a videl jiny film ? :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 224
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: brecht, Google Adsense [Bot], oberon a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály