Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Roko » 06 lis 2011 21:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Prima, DVD, ČT )
V českém znění: Hana Ševčíková - Sissy Spacek (Loretta Lynnová), Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Doolittle Lynn), Jiří Plachý - Levon Helm (Ted Webb), Petra Tišnovská - Beverly D'Angelo (Petsy Clineová), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Čapka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Marek Libert, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Hana Kolářová, Marcela Nohýnková - Phyllis Boyens (Clary Webbová), Petr Neskusil, Robin Pařík, Viktorie Taberyová, Jiří Köhler, Pavel Rímský - Billy Strange (Speedy West) a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: František Maxián
Dramaturg: Hana Pernicová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3185
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 24 říj 2016 08:15

Tento film měl v kinech titulky s velmi povedeným překladem.
Po roce 1989 znovu pře-titulkováno. Překlad méně povedený co se týče formy.
První dabing možný jedině na VHS.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 430
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 05 říj 2018 05:16

Tak vcera na CT ART se zazrak nekonal, tudiz je mozne, ze si muj tata tento film spletl s necim jinym i kdyz on porad tvrdi, ze to musi mit i puvodni stary dabing... :-?

Kazdopadne vcera v TV opet s dabingem televize PRIMA. Zajimavosti je, ze CT si uvodni titulky upravila. Z dabingu vystrihla Bohdanem Tumou cteny nazev HAVIROVA DCERA a nahradila jej textovym nazvem PRVNI DAMA COUNTRY MUSIC primo do originalni kopie. Originalni anglicky nazev se tim padem vubec neobjevil. Zajimave reseni, protoze vsechny ostatni puvodni anglicke texty (funkce stabu i obsazeni) zustaly zachovany. Nahrazen byl jeste uvodni titulek textem CESKA TELEVIZE UVADI AMERICKY FILM.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 05 říj 2018 06:52

Žádný dabing před rokem 1990 neexistuje !
Pouze titulky s velmi výstižným občas i vtipným překladem, který předčí dabing Primy.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 430
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 05 říj 2018 07:06

A to byl tento film i v CST pred rokem 1989 uveden s titulky? Opravdu? Muj tata tvrdi, ze nikoliv. Ja netvrdim, ze se nemuze mylit, ale dosud se jeste ve svych vzpominkach nespletl. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 05 říj 2018 07:13

Máte důkaz, že tento film na ČST běžel ?
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 430
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 05 říj 2018 07:24

Promin, ale jak muzu mit dukaz? Vzdyt rikam, ze mi to povidal jenom muj tata. A nevim jestli se nemyli, ale dosud jeho vzpominky vzdycky sedeli se zjistenymi fakty. :-? Pokud to na CST nikdy nebezelo, tak se tata samozrejme myli. Ale bezpecne vim, ze v kinech byl tento film uveden v roce 1983. Tudiz proc by ho nemohla do roku 1989 uvest i TV? :|
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod Paulman » 05 říj 2018 07:29

Pak je to vše jenom v rovině spekulací.
Já říkám, že neuvedla. Zeptejte se Licence2kill. Ten vám vaše tvrzení potvrdí nebo vyvrátí.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 430
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod richardda » 05 říj 2018 07:30

Budu rad kdyz to nekdo rozsoudi. Porad mi to vrta hlavou. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Havířova dcera / Coal Miner's Daughter

Příspěvekod coollys » 05 říj 2018 21:19

Já mám nahrávku 2.7.1993 pá ČT1 - 20:30 titulky
coollys
 
Příspěvky: 164
Registrován: 19 čer 2010 11:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, Jakub25, Tomáš Slach a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály