Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Moderátor: ReDabér
Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Info: IMDB | ČSFD | FDB
2. dabing
V českém znění: :Dagmar Čárová - :Maggie Smith (Charlotte) :Sabina Laurinová - :Helena Bonham Carter (Lucy), :Vítězslav Bouchner - :Denholm Elliott (pan Eemrson), :Jan Vondráček - :Julian Sands (George Emerson), :Miloslav Mejzlík - :Simon Callow (pan Beebe), :Karel Richter - :Patrick Godfrey (pan Eager), :Vlasta Žehrová - :Judi Dench (Eleanor), :Dana Hradiláková - :Fabia Drake (Catharine), :Viola Zinková - :Joan Henley (Teresa), :Vladislav Beneš - :Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), :Marie-Luisa Váchová - :Maria Britneva (paní Vyseová), :Dana Syslová - :Rosemary Leach (paní Honeychurchová), :Martin Sobotka - :Rupert Graves (Freddy Honeychurch), :Milan Slepička - :Peter Cellier (Harry Otway), :Markéta Kadlecová - :Mia Fothergill (Minnie), :Jana Hermachová, :Lenka Horáková, :Vladimír Fišer (titulky) a další.
Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1998
3. dabing
České znění připravili: [obsazeni]:Jolana Smyčková - :Helena Bonham Carter (Lucy), :Petr Oliva - :Denholm Elliott (pan Emerson), :Libor Hruška - :Julian Sands (George Emerson), :Bohuslav Kalva - :Patrick Godfrey (pan Eager), :Marek Libert - :Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), :Pavel Soukup, :Ivana Korolová, :Nikola Votočková, :Šárka Vondrová, :Ladislav Cigánek, :Ivan Jiřík, :Otto Rošetzký, :Marcela Kyselová, :Oldřich Hajlich, :Radovan Vaculík (titulky)[/obsazeni], Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Inna Sitnik, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták a další.
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2011
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Doufám, že k tomuto filmu existuje i nějaký jiný (snad kvalitní) dabing. Ten výše uvedený se příliš nepovedl.
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Určitě jsem tenhle film viděl kdysi hodně dávno na ČT, takže by nějaký starší dabing měl existovat.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
V to upřímně doufám. Pokud ČT, tím lépe.
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1309
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Nevím, či to později už neopravili, ale vysílali to s tři čtvrtě minutou nedabované pasáže ve filmu. To jsem koukal, co je v dnešní době ještě možné...
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Já také. Ostatní zvuky přítomny a dabing na chvíli zmizel .
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Film dávalo HBO v roce 1996.
Naposledy upravil(a) kubik-dulik dne 19 bře 2015 16:20, celkem upraveno 1 x.
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
04.04. na ČT2
V českém znění: Dagmar Čárová - Maggie Smith; Sabina Laurinová - Helena Bonham Carter; Vítězslav Bouchner - Denholm Elliott; Jan Vondráček - Julian Sands; Miloslav Mejzlík - Simon Callow; Karel Richter - Patrick Godfrey; Vlasta Žehrová - Judi Dench; Dana Hradiláková - Fabia Drake; Viola Zinkková - Joan Henley; Jana Hermachová - Amanda Walker; Vladislav Beneš - Daniel Day Lewis; Marie-Luisa Váchová - Maria Britneva; Dana Syslová - Rosemary Leach; Martin Sobotka - Rupert Graves; Milan Slepička - Peter Cellier; Markéta Kadlecová - Mia Fothergill; Lenka Horáková, Vladimír Fišer (titulky) a další
České znění připravili:
Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Josef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jindřich Polan
České znění Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize, 1998
------------------------------
Předpokládám tedy existenci ještě minimálně jednoho dabingu, se kterým byl film v roce 1996 na HBO.
V českém znění: Dagmar Čárová - Maggie Smith; Sabina Laurinová - Helena Bonham Carter; Vítězslav Bouchner - Denholm Elliott; Jan Vondráček - Julian Sands; Miloslav Mejzlík - Simon Callow; Karel Richter - Patrick Godfrey; Vlasta Žehrová - Judi Dench; Dana Hradiláková - Fabia Drake; Viola Zinkková - Joan Henley; Jana Hermachová - Amanda Walker; Vladislav Beneš - Daniel Day Lewis; Marie-Luisa Váchová - Maria Britneva; Dana Syslová - Rosemary Leach; Martin Sobotka - Rupert Graves; Milan Slepička - Peter Cellier; Markéta Kadlecová - Mia Fothergill; Lenka Horáková, Vladimír Fišer (titulky) a další
České znění připravili:
Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Josef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jindřich Polan
České znění Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize, 1998
------------------------------
Předpokládám tedy existenci ještě minimálně jednoho dabingu, se kterým byl film v roce 1996 na HBO.
Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View
Ještě označení postavy Jany Hermachové.