Děmidovovi / Zbraně pro Petra Velikého / Demidovy

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vilém Besser - Jevgenij Jevstignějev (Nikita Děmidov), Jan Vlasák - Vadim Spiridonov (Akinfij Děmidov), Jan Schánilec - Alexandr Lazarev (Petr I. Veliký), Petr Oliva - Leonid Kuravljov (kníže Menšikov), Miloš Vávra - Alexandr Jermakov (Grigorij), Zuzana Šavrdová - Taťjana Taškova (Marja), Ladislav Potměšil - Valerij Zolotuchin (Pantělej), Ljuba Krbová - Ljubov Polechina (Jevdokije), Josef Vinklář - Jurij Sarancev (vojvoda), Jiří Zahajský - Viktor Grigorjev (Lichodějev), Ilja Prachař - Lev Borisov (Krot), Viktor Vrabec - Oleg Vidov (Nefjodov), František Skřípek - Nikolaj Merzlikin (Platon), Bohumil Švarc - Michail Kozakov (Biron), Libuše Geprtová - Lidija Fedosejeva-Šukšina (Anna Ioannovna), Svatopluk Skládal - Nikolaj Skorobogatov (Gudilin) + Michail Vasiljev (Korobkov, Jevdokijin otec), Karel Urbánek - Jurij Nazarov (Strenberg), Soběslav Sejk - Vladimír Balašov (De Gennin), Antonín Molčík - Vasilij Korzun (Tatiščev), Čestmír Řanda - Michail Zimin (Vjazemskij), Otakar Brousek st. - Vsevolod Larionov (Ušakov), Hana Talpová - Ljudmila Čursina (carevna Kateřina I.), Zdeněk Kutil - Nikolaj Baděv (Marjin dědeček), Ladislav Kazda - Jurij Jeršov (architekt), Bohumil Pastorek - Igor Jefimov (obchodník se suknem), Bořík Procházka - Valerij Koziněc (mistr tavičů), Ludmila Roubíková - Nina Titova (služebná u Děmidovových), Věra Petáková - Ljubov Tiščenko (Gudilinová), Jaroslav Vágner - Michail Bočarov (Kulebjaka), Jiří Hromada - Sergej Pižel (?), Jiří Plachý (vorař), Mirko Musil, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Jiří Havel, Oldřich Janovský, Zdeněk Hess, Stanislav Bruder, Jan Sedliský, Václav Kotva, Zdeněk Jelínek a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Karel Kohout
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

[Historik]

Chtěl jsem tento film zařadit na začátek cyklu v Ponrepu jako ukázku díla Blanky Novákové, od níž je jinak na kinopásech málo práce, jednak vzhledem k jejímu brzkému přechodu z filmu do televize a jednak proto, že téměř všechny její dochované nejstarší práce jsou jen na nitrátových podložkách. V začátku cyklu však bylo příliš mnoho nerozmanitých sovětských titulů a vedle toho jsem neměl úplnou jistotu, že jde o její práci. "Migrace" režisérů mezi filmem a televizí nebyla v 50.-80.letech běžná. Ještě ve směru film-televize existovala zejména v 60.letech výpomoc studiím v Praze i Brně, ale ve směru televize-film šlo o velkou výjimku. Prokázáno je "hostování" Blanky Novákové ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů při dabování filmu Fanfán Tulipán, toto by byl další případ. Pak zřejmě hostoval na jednom filmu ve FSB Dabing televizní režisér Zdeněk Hnilica, jednou možná Olga Walló, ale sama si tím není jistá. Účast Zdeňka Coufala na kinodabingu filmu Profesionál byla zřejmě vyvrácena.

[Licence2kill]

Byl skutečně film uveden v kinodistribuci s dabingem? Nováková dabing zjevně dělala pro TV uvedení se svým televizním štábem. Tato verze je rozdělena na dvě části, uvedená pod názvem Děmidovovi: 1. část se jmenuje „Zbraně pro Petra Velikého“, 2. část „Osudné dědictví“.

[Lukiz]

FP to uvádí stejně jako každý jiný kinodabing. 74 minut Premiéra: VI. 1985

[Licence2kill]

Tak v kinech zjevně běžel buď sestřih nebo spíš jen první část dvoudílného filmu s TV dabingem (dabovaný film má přes dvě hodiny). Upravil jsem v tomto smyslu příspěvek a upřednostnil název uváděný v úvodních titulcích tohoto dabingu.

Datum TV uvedení jsem ale nedohledal.