Balls Out: Garyho výzva / Balls Out: Gary the Tennis Coach

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Skóruj!

1. DABING DVD (Balls Out: Garyho výzva)
V českém znění: Pavel Vondra - Seann William Scott (Gary Houseman), Jiří Plachý - Randy Quaid (kouč Lew Tuttle)

Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Blue Sky Film v roce 2010

2. DABING Prima (Koule ven)
V českém znění: Filip Jančík - Seann William Scott (Gary Houseman), Jaromír Meduna - Randy Quaid (Coach Lew Tuttle), Robert Hájek, Terezie Taberyová, Lumír Olšovský, Libor Terš, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva, Jitka Moučková, Oldřich Hajlich, Jan Škvor, Radek Škvor, David Štěpán, Martin Zahálka, Zdeněk Mahdal, Helena Brabcová, Anna Nemčoková, Regina Řandová, Bohdan Tůma, Jiří Köhler, Anna Suchánková, Veronika Veselá, Jakub Nemčok

Překlad: Martin Massaniec
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Pro-Time v roce 2011

[Fifa.21]

u DVD byl Jiří Plachý - Randy Quaid (kouč Lew Tuttle)
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Blue Sky Film v roce 2010

[Budy]

Na Primě jako "Koule ven".

[Fifa.21]

a na Prima COOL to ještě jednou změnili na "Neposlušné tenisáky".

[ocypuc]

DVD dabing: Terezie Taberyová - Emilee Wallace (Jenny Tuttleová), Filip Jančík - A.D. Miles (Steve), Petr Neskusil - Brando Eaton - (Mike Jensen), Bohdan Tůma - Deke Anderson (Gil Houseman), Viktorie Taberyová - Ryan Simpkins (Amy Daubertová), Kristýna Valová, Zdeněk Mahdal, Jiří Hromada.

[James Plesson]

S původním dabingem vysílá i AMC.