Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Černý úsvit
1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Jaromír Meduna - Steven Seagal (Jonathan Cold), Pavel Vondra - Max Ryan (Dunoir), Jarmila Švehlová - Anna-Louise Plowman (Meredith Van Akenová), Miloš Hlavica - Gary Raymond (Jared Olyphant), Rudolf Kubík - Sherman Augustus (pan Mimms), Jiří Čapka - Philip Dunbar (Alexander Marquee), Otto Rošetzký - Grzegorz Kowalczyk (řidič Rolls Royce), Marek Libert - Jeffrey Pierce (Sean Cold), Otakar Brousek ml. - Harry Van Gorkum (Jerome Van Aken), Milan Bouška - Deobia Oparei (cizinec), Jaroslav Horák - Jan Jurewicz (Muž s Porsche), Jaroslav Kaňkovský - Ryszard Kluge (forenzní úředník + titulky), Jana Altmannová - Teresa Szmigielówna (stará francouzská žena), Jiří Valšuba - Grzegorz Emanuel (Jonathan), Tomáš Karger - Przemyslaw Saleta (člen bezpečnostní služby), Helena Brabcová - Dianna Camacho (recepční v hotelu), Laďka Něrgešová - Victoria Smirnova (Claret)
Spolupracovali: Milena Učíková
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Úprava a režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobili: ABZ, Divize Bontonfilms, 2003
2.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Jonathan Cold), Jan Šťastný - Max Ryan (Dunoir), René Slováčková - Anna-Louise Plowman (Meredith Van Akenová), Filip Švarc - Jeffrey Pierce (Sean Cold), Bedřich Šetena - Philip Dunbar (Alexander Marquee), Bohuslav Kalva - Gary Raymond (Jared Olyphant), Ivan Jiřík - Sherman Augustus (pan Mimms), Kateřina Petrová - Victoria Smirnova (Claret), Luděk Čtvrtlík - Deobia Oparei (cizinec), Ladislav Cigánek - Grzegorz Emanuel (Jonathan) + Ireneusz Koziol (rus), Petr Lněnička - Przemyslaw Saleta (člen bezpečnostní služby), Jan Maxián - Grzegorz Kowalczyk (řidič Rolls Royce), Petr Meissel - Harry Van Gorkum (Jerome Van Aken), Jana Páleníčková - Dianna Camacho (recepční v hotelu), Ladislav Županič - Ryszard Kluge (forenzní úředník) + Jan Jurewicz (Muž s Porsche), Regina Řandová - Kate Fischer (reportérka), Johana Krtičková - Izabela Okrasa (Clarissa Van Akenová), Mikuláš Pánek (titulky)
Překlad: David Záleský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2008