Jonesovi: Americký sen / Jonesovi / The Joneses

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jonesovi: Americký sen / Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod kubik-dulik » 11 pro 2011 23:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (EEAP, Film+, VOYO, DVD, Filmbox)
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Steve Jones), Ilona Svobodová - Demi Moore (Kate Jonesová), Nikola Votočková - Amber Heard (Jenn Jonesová), Vojtěch Hájek - Ben Hollingsworth (Mick Jones), Jaromír Meduna - Gary Cole (Larry Symonds), Vlasta Žehrová - Glenne Headly (Summer Symondsová), Vlasta Peterková - Lauren Hutton (KC), Petr Gelnar - Chris Williams (Billy), Eliška Dohnalová - Christine Evangelista (Naomi Madsenová), Jaroslav Horák - L. Warren Young (Detektiv Gardner) + Terrence Gibney (běžec), Petra Tišnovská - Catherine Dyer (Sylivia) + Tiffany Morgan (Melanie Baynerová), Zdeněk Maryška (hlas na kazetě, titulky), Rudolf Kubík, Otto Rošetzký - Ric Reitz (Bob Jones) + Linden Ashby (golfista), Irena Máchová, Barbora Jánová, Martin Černý, Lukáš Křišťan, Gustav Bubník - Robert Pralgo (Alex Bayner) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura pro EEAP v roce 2011

2. DABING (HBO, Nova)
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Steve Jones), Ilona Svobodová - Demi Moore (Kate Jonesová), Irena Máchová - Amber Heard (Jenn Jonesová), Michal Holán - Ben Hollingsworth (Mick Jones), Zdeněk Mahdal - Gary Cole (Larry Symonds), Dagmar Čárová - Glenne Headly (Summer Symondsová), Dana Syslová - Lauren Hutton (KC), Bohdan Tůma - Chris Williams (Billy) + Joe Narciso (Henry), Vladimír Čech - L. Warren Young (Detektiv Gardner) + Terrence Gibney (běžec) + Ric Reitz (Bob Jones), Ivana Korolová - Christine Evangelista (Naomi Madsenová), Libor Hruška - Andrew DiPalma (Will) + John Atwood (Ken), Jitka Ježková - Tiffany Morgan (Melanie Baynerová, více rolí), Anna Suchánková, Dana Černá - Jennifer Van Horn (Loretta) + Ashley LeConte Campbell (Mary Beth), Jakub Saic - Robert Pralgo (Alex Bayner), Drahomíra Kočová - Catherine Dyer (Sylivia), Jaroslav Novák, Zbyšek Horák - Jason Horgan (pan Stallings) + ? (Charlie)(titulky), Jaroslav Horák - Linden Ashby (golfista) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2811
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod puffy » 18 kvě 2013 22:25

Neviem, co je na tom nepochopitelne. Ja som za vznik noveho dabingu s tym spravnym a dvornym daberom Davida Duchovneho velmi vdacny. :-:
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1459
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod kubik-dulik » 19 kvě 2013 22:39

Taky mám nejradši L. Cigánka, ale tenhle film se dal s Rychlým přežít. Na Californication se kvůli němu nedívám...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2811
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod BobSilas » 18 črc 2013 09:26

kubik-dulik píše:Na Californication se kvůli němu nedívám...

Tak to by mě docela zajímal důvod? A děláš velkou chybu, protože Petr Rychlí je na Hanka Moodyho vynikající a stěží se dočkáš re dabingu, protože ten dabing je celkově vynikající :-: . U tohoto filmu je Petr Rychlí taky dobrej.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod Manche » 30 pro 2013 11:28

kubik-dulik píše:Taky mám nejradši L. Cigánka, ale tenhle film se dal s Rychlým přežít. Na Californication se kvůli němu nedívám...

Dobří jsou na něj oba, ale pana Cigánka mám přece jen o dost víc zažitého...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2055
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod kubik-dulik » 30 pro 2013 23:55

Já mám raději Cigánka, takže za mě EEAP :-: i Jaromír Meduna se mi v tom dabingu líbil víc.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2811
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod Lukiz » 31 pro 2013 16:24

Překládám, že ten dabing EEAP vznikl pro vydání DVD. Má někdo DVD aby to potvrdil?
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod kubik-dulik » 31 pro 2013 16:32

Původně asi ano. Domnívám se ale, že na DVD je dabing HBO. Poslal jsem dotaz do filmareny a informaci zjišťují.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2811
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod puffy » 31 pro 2013 19:29

Tak ked uz tu takto pekne tipujeme, tak ja by som si vsadil na to, ze na DVD je dabing od EEAP. ;)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1459
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Jonesovi / The Joneses

Příspěvekod kubik-dulik » 03 led 2014 14:19

Není Jaroslav Novák pseudonym Jaroslava Horáka? Slyšel jsem Jaroslava Horáka v dabingu HBO ve více rolích (například hlas v televizi povídající o burze...)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2811
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály