Garáž / Garaž

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Garáž / Garaž

Příspěvekod Teoretik » 12 pro 2011 22:43

Garáž / Garaž / Гараж (1979)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libuše Geprtová - Lija Achedžakova (Jelena Pavlovna Malajevová), Hana Pastejříková - Ija Savvina (Lidija Vladimirovna Anikejevová), Simona Stašová - Svetlana Němoljajeva (Guskovová), Pavel Pípal - Valentin Gaft (Valentin Michajlovič Sidorin), Jiří Prager - Georgij Burkov (Vitalij Kuzmič Fetisov), Jiří Bruder - Vjačeslav Něvinnyj (Karpuchin), Stanislav Fišer - Andrej Mjagkov (Semjon Alexandrovič Chvostov), Soběslav Sejk - Leonid Markov (Pavel Konstantinovič Smirnovskij), Jiří Novotný - Igor Kostolevskij (syn Miloserdova), Ljuba Krbová - Olga Ostroumova (Marina), Valérie Zawadská - Anastasija Vozněsenskaja (Alla Alexejevna Kušakovová), Ferdinand Krůta - Gleb Striženov (Alexandr Grigorjevič Jakubov), Michal Pavlata - Borislav Brondukov (ženich), Vítězslav Jandák - Semjon Farada (trombonista), Monika Hladová - Natalja Gurzo (Nataša), Jan Pohan - Pjotr Šerbakov (Pjotr Petrovič Anikejev), Jan Sedliský (člen družstva), Ladislav Krečmer (člen družstva), Bohuslav Kalva a další a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barandov Dabing v roce 1988
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2064
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Garáž / Garaž

Příspěvekod Pomajz » 12 pro 2011 22:45

Z tohoto dabingu si pamatuji hlavně Simonu Stašovou, byla opravdu hodně slyšet :D
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Garáž / Garaž

Příspěvekod James Plesson » 05 led 2016 12:59

Tak Úterý 19.1. 17:30 v Ponrepu :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 176
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Garáž / Garaž

Příspěvekod Historik » 20 led 2016 21:14

Doplnění:

... Jiří Bruder - Vjačeslav Něvinnyj (Karpuchin), Stanislav Fišer - Andrej Mjagkov (Semjon Alexandrovič Chvostov), Soběslav Sejk - Leonid Markov (Pavel Konstantinovič Smirnovskij), Jiří Novotný - Igor Kostolevskij (syn Miloserdova), Ljuba Krbová - Olga Ostroumova (Marina), Valérie Zawadská - Anastasija Vozněsenskaja (Alla Alexejevna Kušakovová), Ferdinand Krůta - Gleb Striženov (Alexandr Grigorjevič Jakubov), Michal Pavlata - Borislav Brondukov (ženich), Vítězslav Jandák - Semjon Farada (trombonista), Monika Hladová - Natalja Gurzo (Nataša), Jan Pohan - Pjotr Šerbakov (Pjotr Petrovič Anikejev), Jan Sedliský (člen družstva), Ladislav Krečmer (člen družstva) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková

Úvodní a závěrečné titulky české národní distribuční kopie jsou textové, úvodní a závěrečný titulek (ÚPF uvádí a Konec) je bílý na černém pozadí, ostatní úvodní titulky jsou exponované přes dějový obraz, pro dabing tedy byly k dispozici mezinárodní obrazové podklady. Kopie z fondu NFA promítaná v Ponrepu má několik slepek, ale snad jen na jednom místě rušivých, jinak je v dobrém stavu a dabing je tak zřejmě bez významných ztrát přenasaditelný na lépe zachovalý nebo renovovaný originál.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Garáž / Garaž

Příspěvekod salgado » 20 led 2016 21:40

Tak přenasaditelný určitě bude, ale šance, že bychom jej slyšeli v ČT, je bohužel minimální.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Garáž / Garaž

Příspěvekod bloom » 20 led 2016 22:34

Jednoho ze členů schůze ve sboru daboval také Bohuslav Kalva.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály