Noci s nepřítelem / Sleeping with the Enemy

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, Blu-ray )
V českém znění: Markéta Hrubešová - Julia Roberts (Laura Burney), Miroslav Saic - Patrick Bergin (Martin Burney), Tomáš Turek - Kevin Anderson (Ben Woodward), Daniela Bartáková - Nancy Fish (žena v autobuse) + Claudette Nevins (Dr. Rissnerová), Jana Drbohlavová - Elizabeth Lawrence (Chloe Williamsová), Otakar Brousek ml. - Kyle Secor (Fleishman) + Tony Abatemarco (Locke), Eliška Sirová - Bonnie Johnson (Iris Nepperová) + Marita Geraghty (Julie)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: František Fuka
Úprava a režie: Zdeněk Gawlik
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: AB Barrandov Studio Dabing 1993

2.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Laura Burneyová), Vilém Udatný - Patrick Bergin (Martin Burney), Svatopluk Schuller, Marek Libert - Kyle Secor (Fleishman), Jana Altmannová - Elizabeth Lawrence (Chloe Williamsová), Radka Malá - Claudette Nevins (Dr. Rissnerová), Jiří Valšuba, Jaroslava Brousková - Nancy Fish (žena v autobuse), Helena Brabcová - Bonnie Johnson (Iris Nepperová), Barbora Kodetová, Eliška Pohorská, Kristina Jelínková - Marita Geraghty (Julie), Otto Rošetzký, Ivo Kubečka, Jaroslav Horák, Lukáš Jurek, Hana Czivišová

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Limbergová, Ivana Prejdová
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001

[Budy]

Obsazení Viléma Udatného se mi zde moc nezamlouvá. Jeho hlas zní pořád mladě a k Patricku Berginovi to moc nešlo.

[BobSilas]

1.Dabing - VHS, Blu Ray

V českém znění: Markéta Hrubešová - Julia Roberts (Laura Burney), Miroslav Saic - Patrick Bergin (Martin Burney), Tomáš Turek, Daniela Bartáková, Jana Drbohlavová, Otakar Brousek, Eliška Sirová,

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: František Fuka
Režie: Zdeněk Gawlik
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF akciová společnost
Vyrobilo: AB Barrandov Studio Dabing
________________________________________________________________
2.Dabing - TV Nova, TV Prima, TV JOJ
________________________________________________________________
Markéta Hrubešová - Julia Roberts tak to je příšerná kombinace
a na Blu Ray opět ten horší dabing

[Budy]

No, Miroslav Saic taky nezní jako dobrá volba...

[DAN K.]

Nahodou udatny byl tady vybornej, s jeho hlasem je ten psychopat takovej spravne nevypocitatelnej.

[BobSilas]

No, Miroslav Saic taky nezní jako dobrá volba...

No nejlíp by to znělo se Soukupem si myslím
snad se dočkáme kombinace Nela Boudová & Pavel Soukup

[HonzaXXII]

Dneska bysme na tu kombinaci nejspíš potřebovali stroj času, Nela Boudová i Pavel Soukup už bohužel nejsou nejmladší.

[Budy]

Ale pořád by byli lepší. Nevím, ale věčně mladý hlas V.U. se mi zde opravdu nehodil. Možná, kdyby byl Patrick Bergin mladší.