Člověk obojživelník / Čelovek-Amfibija

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Člověk obojživelník / Čelovek-Amfibija

Příspěvekod Carney » 19 pro 2011 08:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Vladimír Koreněv (Ichtiandr Salvator), Petr Štěpánek - Michail Kozakov (don Pedro Zurita), Ljuba Krbová - Anastasija Vertinskaja (Guttiere Baltazar), Čestmír Řanda - Nikolaj Simonov (dr. Salvator), Václav Kaňkovský - Anatolij Smiranin (starý Baltazar), Oldřich Janovský - Alexej Antonjan, Jan Řeřicha - Vladlen Davydov (reportér Olsen), Mirko Musil, Ladislav Krečmer, Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Ludmila Roubíková, Jiří Zavřel a další
zpěv: Hana Talpová, Jan Sedliský

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Česke dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing

2. DABING
V českém znění: Marek Libert - Vladimír Koreněv (Ichtiandr Salvator), Zuzana Hykyšová - Anastasija Vertinskaja (Guttiere Baltazar), Bohuslav Kalva - Anatolij Smiranin (starý Baltazar), Ladislav Cigánek - Vladlen Davydov (reportér Olsen), Irena Hrubá, Bohumil Švarc ml. a další

Vyrobila: Řitka Video v DW Agentuře, 2008
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Pomajz » 19 pro 2011 11:24

Toto je 2 dabing, existuje ještě kinodabing
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Newmy » 20 pro 2011 00:15

Odkud je info o kinodabingu? FP uvádí u premiéry v roce 62 titulky, stejně tak u obnovené premiéry v roce 85.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Laik » 20 pro 2011 00:28

Já jsem tento film viděl na konci 80. let v kině při školním promítání. "Přísahal" bych, že to bylo česky a že hlavní postavu daboval Vladimír Dlouhý. Ale můžu se mýlit, paměť je ošidná. Nicméně přes 20 let žiji v přesvědčení, že to bylo dabované. :-)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Lukiz » 20 pro 2011 00:40

V TV programu 4.4.1974 ve 21.45 v původním znění s titulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 4341
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Pomajz » 20 pro 2011 01:04

Taky jsem na tom byl jako špunt v kině a pochybuji že to bylo s titulky. Nebyla třeba v 80tých letech obnovená premiéra? :-?
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Newmy » 20 pro 2011 01:07

Chce to číst důkladně, před hodinou jsem tu psal o obnovené premiéře :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Pomajz » 20 pro 2011 01:19

Newmy píše:Odkud je info o kinodabingu? FP uvádí u premiéry v roce 62 titulky, stejně tak u obnovené premiéry v roce 85.

Není tam třeba chyba? :-? Že bych šel v 7 letech na titulkovaný film? :o
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Reno_CZ » 20 pro 2011 14:29

Také jsem na to byl v kině celkem 3x a bylo to s dabingem.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 147
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Člověk obojživelník / Chelovek-Amfibiya

Příspěvekod Licence2kill » 20 pro 2011 14:35

V ČST běželo v 70. letech běželo tuším v pův. znění s titulky.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google Adsense [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály