Zlatá mince / Złota mahmudia

[Teoretik]

Zlatá mince / Złota mahmudia (1986)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Jan Pohan - :Zdzisław Kozień (Georgi), :Jiří Zahajský - :Leon Niemczyk (Angel), :Filip Žák - :Rafał Węgrzyniak (Stašek), :Martin Šotola - :Norbert Kliszczewski (Petr), :Oldřich Vlach - :Bronisław Cieślak (Petrův otec), Jiří Zavřel - Roch Siemianowski (Zachari), Bohumil Švarc - Dosio Dosev (Slavčo, Staškův otec), Ivan Trojan - Artur Żmijewski (Mitko), Ilona Svobodová (Agneška), Jan Kalous (Jašek), Bohuslav Kalva (Žaro), Oskar Gottlieb (pirát), Ludmila Molínová (Angelova žena), Zita Kabátová (Angelova matka), Procházková (matka), Váňová (Nikolka), Stýblo ml. (kapitán), Richard Honzovič (titulky) a další

Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing v roce 1988

[Historik]

... dále:

Jiří Zavřel - Roch Siemianowski (Zachari)
Bohumil Švarc - Dosio Dosev (Slavčo)
Trojan - Artur Żmijewski (Mitko)
Svobodová (Agneška)
Procházková (matka)
Váňová (Nikolka)
Stýblo ml. (kapitán)
Jan Kalous (Jašek)
Bohuslav Kalva (Žaro)
Oskar Gottlieb (pirát)
Ludmila Molínová (Angelova žena)
Zita Kabátová (Angelova matka)
Richard Honzovič (titulky) a další.

Dabéry, jejichž křestní jména nebyla uvedena v Denních zprávách o dabování, si netroufám "natvrdo" doplnit, ale podle věku předpokládám, že Trojan bude Ivan, Svobodová Ilona, Procházková Alena, Váňová ?, Stýblo ml. ?

Nikolka je podle obsahu kluk (syn Slavča, bratr Staška), tedy další případ, kdy chlapeckou roli dabovala dívka.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková

Dabing byl natočen ve dnech 3.-6.10.1988 ve studiu Sparta na 242 smyček.

[Teoretik]

Díky za doplnění, ty informace jste také nalezli v pytlích v bývalém studiu Sparta?

[Historik]

Ano, je to také z tohoto zdroje. Ještě je tam pár nezpracovaných filmů, naposledy jsem udělal Krále ze Sulu. Časem přepíšu vše, ale jedna strana je vždy originálem a druhá kopie přes uhlový papír (druhý exemplář byl opak) a někteří střídající se zapisovatelé málo tlačili, tak je text velmi špatně čitelný.