Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

Příspěvekod sud » 21 led 2009 14:25

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT - jako Co se nepromíjí)
V českém znění: Alois Švehlík - Burt Lancaster (Ben Zachary), Marcela Peňázová - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová), Jaromír Meduna - Audie Murphy (Cash Zachary), Martin Zahálka - John Saxon (Johnny Portugal), Michal Dlouhý - Doug McClure (Andy Zachary), Petr Haničinec - Charles Bickford (Zeb Rawlins), Blanka Bohdanová - Lillian Gish (Matilda Zacharyová), Jiří Holý - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží), Martina Hudečková, Eva Jiroušková, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Výroba: Jindřich Bareš
Úprava a režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING: (Nova, DVD, BR - jako Nezničitelní)
V českém znění: Vladislav Beneš - Burt Lancaster (Ben Zachary), Sabina Laurinová - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová), Libor Hruška - Audie Murphy (Cash Zachary), Filip Blažek - Doug McClure (Andy Zachary), Jan Pohan - Charles Bickford (Zeb Rawlins), Jana Altmannová - Lillian Gish (Matilda Zacharyová), Bohuslav Kalva - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží) a další...

Vyrobila: ČNTS Nova 1996


3. DABING: (MGM - jako Nesmiřitelní)
V českém znění: Lukáš Hlavica - Burt Lancaster (Ben Zachary), Nikola Votočková - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová), Pavel Vondra - Audie Murphy (Cash Zachary), Filip Švarc - John Saxon (Johnny Portugal), Jiří Plachý - Charles Bickford (Zeb Rawlins), Petr Oliva - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží), Radek Hoppe - Albert Salmi (Charlie Rawlins), Marcela Nohýnková - June Walker (Hagar Rawlinsová), Libor Terš a další...

Vyrobila: MGM ve studiu Bär v roce 2008
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

Příspěvekod puffy » 15 kvě 2013 21:50

Na blu-ray je dabing kde ustrednu dvojku dabuju tito daberi:
Vladislav Beneš - Burt Lancaster (Ben Zachary)
Sabina Laurinová - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová)

O ktory dabing sa teda jedná?
http://www.youtube.com/watch?v=6u9tC-Co31A
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

Příspěvekod oik » 15 kvě 2013 21:56

Mně to jako Laurinová moc nepřijde, spíš to bude ten dabing Novy.
oik
 
Příspěvky: 369
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

Příspěvekod Michaela2 » 15 kvě 2013 22:05

Hanžlíková to rozhodně není, jak říká Puffy, je to Sabina Laurinová ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Co se nepromíjí / Nezničitelní / The Unforgiven (1960)

Příspěvekod puffy » 16 kvě 2013 22:03

3.DABING
Nikola Votočková - Audrey Hepburn (Rachel Zacharyová)
Petr Oliva - Joseph Wiseman (Abe Kelsey - Meč boží)
Jiří Plachý - Charles Bickford (Zeb Rawlins)
Radek Hoppe - Albert Salmi (Charlie Rawlins)
Pavel Vondra - Audie Murphy (Cash Zachary)
Marcela Nohýnková - June Walker (Hagar Rawlinsová)
Filip Švarc - John Saxon (Johnny Portugal)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály