Slzy v dešti / Tears in the Rain

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Slzy v dešti / Tears in the Rain

Příspěvekod palg » 21 pro 2011 10:33

Slzy v dešti / Tears in the Rain (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Jarmila ŠvehlováSharon Stone (Casey Cantrellová), Svatopluk Skopal – Christopher Cazenove (Michael Bredon), Jiří Plachý – Leigh Lawson (Hamdan al Dubai), Petr Haničinec - Paul Daneman (Lord Richard Bredon), Alena Vránová - Anna Massey (Lady Emily), Jan Sedliský - Maurice Denham (Fordingbridge), Stanislava Jachnická - Rachael Dowling (mladá Emily), Monika Žáková - Colette Stevenson (Jesse Cantrellová), Michal Dlouhý - Harry Burton (mladý Richard), Věra Kubánková - Stephanie Cole (Billie Cooper), Jana Andresíková (hlas staré Jesse Cantrellové), a další.

Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Dramaturgie: Eva Štorková
Zvuk: Miroslav Hřebejk
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993

2. DABING: (VHS)
V českém znění: Zuzana Skalická - Sharon Stone (Casey Cantrellová), Pavel Trávníček - Christopher Cazenove (Michael Bredon), Marcel Vašinka - Leigh Lawson (Hamdan al Dubai), Bohumil Švarc - Paul Daneman (Lord Richard Bredon), Radka Malá - Anna Massey (Lady Emily), Pavel Šrom - Maurice Denham (Fordingbridge), Olga Želenská - Colette Stevenson (Jesse Cantrellová), a další.

Tvůrci neuvedeni
Vyrobila: pro Q Film Firma Heletip, 1994

3. DABING: (Prima)
V českém znění: Dana Černá - Sharon Stone (Casey Cantrellová), Lukáš Hlavica, Jan Šťastný, Dana Syslová, Jiří Plachý, Jitka Ježková, Filip Jančík, Andrea Elsnerová, Radka Malá, Milan Slepička, Marek Libert, Vlasta Žehrová, Bohumil Švarc, Marcela Kyselová, Luděk Čtvrtlík, Jan Szymik, Radovan Vaculík, Hana Talpová, Bohdan Tůma, a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková a Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: TV produkce a.s. ve studiu S pro Alfa pro FTV Premiéra s.r.o., Televize Prima 2002
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Slzy v dešti / Tears in the Rain

Příspěvekod Michaela2 » 21 pro 2011 10:37

3 dabingy a ani jednou Monika Žáková ? :o :D
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6897
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Slzy v dešti / Tears in the Rain

Příspěvekod Sagres » 21 pro 2011 10:57

No, hvězda Sharon tu vzplála až po Základním instinktu, který vyšel na VHS se Žákovou v 93, možná i později než ČT vyrobila tenhle dabing, protože jinak ji ČT vždy dodržuje.
Ale proč si Prima vyrobila 3.dabing bez Žákové nebo alespoň Svobodové ... :?:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3968
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Slzy v dešti / Tears in the Rain

Příspěvekod Sen » 22 pro 2011 17:18

Dabing Primy má na svědomí tuším Jiří Kodeš.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Slzy v dešti / Tears in the Rain

Příspěvekod jiri111 » 28 lis 2015 16:40

k doplnění 3.dabingu:
hrají: Lukáš Hlavica, Jan Šťastný, Dana Syslová, Jiří Plachý, Jitka Ježková, Filip Jančík, Andrea Elsnerová, Radka Malá, Milan Slepička, Marek Libert, Vlasta Žehrová, Bohumil Švarc, Marcela Kyselová, Luděk Čtvrtlík, Jan Szymik, Radovan Vaculík, Hana Talpová, Bohdan Tůma a další

zvuk: Svatopluk Cechel
produkce: Zdena Sirotková a Jana Prášilová
překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš

vyrobila: TV produkce a.s. ve studiu S pro Alfa pro FTV Premiéra s.r.o., Televize Prima 2002
jiri111
 
Příspěvky: 464
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], mrx.friend a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály