Bostonský případ / The Boston Strangler

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod sud » 21 led 2009 15:42

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Jiří Holý - Tony Curtis (Albert DeSalvo), Eduard Cupák - Henry Fonda (JUDr. John S. Bottomly), Vladimír Brabec - George Kennedy (detektiv Phill DiNatale), Jan Pohan - Murray Hamilton (detektiv McAfee), Luděk Munzar - William Marshall (Edward W. Brooke) + Austin Willis (dr. Nagy), Soběslav Sejk - Richard X. Slattery (Ed Willis), Bohumil Švarc - Mike Kellin (Julian Soshnick) + Jack Hynes (TV reportér), Eva Jiroušková - Sally Kellerman (Diana Clunyová), Otakar Brousek st. - Jiří Voskovec (Peter Hurkos) + (závěrečný komentář) + (TV komentátor), Eva Klepáčová - Eve Collyer (Ellen Ridgewayová), Stanislav Fišer - William Hickey (O'Rourke), Josef Kemr - George Furth (Lyonel Brumley), Jan Sedliský - Hurd Hatfield (Terence Huntley), Jan Bartoš - William Traylor (Arnie Carr) + (závozník) + (policista), Jan Schánilec - James Brolin (Phil Lisi) + (TV reportér), Petr Haničinec - Jeff Corey (John Asgeirsson), Jiří Krampol - Shelley Burton (David Parker), Libuše Švormová - Carolyn Conwell (Irmgard De Salvová), Jiřina Petrovická - Leora Dana (Mary Bottomlyová), Jana Andresíková - Lara Lindsay (Bobbie Edenová), Alena Hessová - Gwyda Donhowe (Alice Oakvilleová), Oldřich Musil - Alex Dreier (TV moderátor), Mirko Musil - George Tyne (dr. Kramer), Ladislav Krečmer - Dana Elcar (Luis Schubert), Inka Šecová - Pamela McMyler (Grace Lockwoodová) + (kolemjdoucí) + (dívka u sporáku) + (dívka), Nelly Gaierová (sousedka), Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
České dialogy a režie č. znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1972


2. DABING: (ČT)
V českém znění: Viktor Preiss - Tony Curtis (Albert DeSalvo), Petr Kostka - Henry Fonda (JUDr. John S. Bottomly), Petr Haničinec - George Kennedy (detektiv Phill DiNatale), Ladislav Županič - Murray Hamilton (detektiv McAfee), Miloš Hlavica - William Marshall (Edward W. Brooke), Antonín Molčík - Richard X. Slattery (Ed Willis), Jiří Plachý - Mike Kellin (Julian Soshnick), Miroslav Saic - Jeff Corey (John Asgeirsson), Vlasta Peterková - Sally Kellerman (Diana Clunyová), Stanislav Fišer - Jiří Voskovec (Peter Hurkos), Jan Schánilec - Austin Willis (dr. Nagy), Jiří Prager - William Hickey (O'Rourke), Rudolf Jelínek - George Furth (Lyonel Brumley), Jiří Hromada - Hurd Hatfield (Terence Huntley), Jiří Novotný - William Traylor (Arnie Carr), Tomáš Juřička - Shelley Burton (David Parker), Jarmila Švehlová - Carolyn Conwell (Irmgard De Salvová), Jindřich Hinke - Jack Hynes (TV reportér), Oldřich Vlach - Alex Dreier (TV moderátor), Mirko Musil - George Tyne (dr. Kramer), Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Libor Terš, Ivan Richter, Bohumil Švarc ml., Klára Šumanová, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Helena Kavková
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Jiří Lexa
Zvuk: Ladislav Brotánek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Česká televize 1992


3. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Jiří Pomeje, Miroslav Moravec, Miloš Vávra, Marcel Vašinka, Ladislav Županič, Bohuslav Kalva, Karel Richter, Eva Miláčková, Eva Tauchenová, Zuzana Skalická, Michaela Kuklová, Klára Šumanová

Překlad a dialogy: Petra a Robert Valentinovi
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Eliška Nejedlá a Luboš Čížek
Režie č. znění: Vladimír Drha
Vyrobil: Fronda film, Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 810
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod Pomajz » 07 črc 2011 23:27

Právě běží na JOJ+ s ČT dabingem.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod Sen » 02 říj 2011 15:56

Lukiz píše:Na Prima Cool taktéž dabing ČT.


I na Nově kdysi.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod salgado » 13 lis 2011 22:04

2. dabing: Antonín Molčík- Richard X. Slatery (Ed Willis), Ladislav Županič- Murray Hamilton (det. McAfee), Jiří Novotný- William Taylor (Arnie Carr), Miloš Hlavica- William Marshall (Edward W. Brooke), Jiří Hromada- Hurd Hatfield (Terence Huntley), Tomáš Juřička- Shelley Burton (David Parker), Jiří Plachý- Mike Kellin (Julian Soshnick), Jiří Prager- William Hickey (O' Rourke), Jan Schánilec- Austin Willis (dr. Nagy), Miroslav Saic- Jeff Corey (John Asgeirsson), Rudolf Jelínek- George Furth (Lyonel Brumley), Vlasta Peterková-Sally Kellerman ( Dianne Clunyová), Jarmila Švehlová- Carolyn Conwell (Irmgard de Salvová), Jindřich Hinke- Jack Hynes (TV reportér), Oldřich Vlach- Alex Dreier (TV moderátor), Mirko Musil- George Tyne (dr. Kramer).

PS: Výborný dabing. Počet dabérů sahá někam ke třiceti, protože dabérky těch zavražděných jsem nedokázal identifikovat. Každopádně skvělý Preiss, s Curtisem to bylo ideální spojení. Chtěl bych ale slyšet ten 1. dabing, protože Holého hlas musel podle mne udělat z de Salvy úplně jinou postavu.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod salgado » 07 led 2012 18:57

Ta 1. dabingová verze je nějak cenzurovaná, že udělali redabing?
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod Pomajz » 07 led 2012 19:32

Nevím, nový dabing jsem neslyšel tak nemám srovnání.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod salgado » 07 led 2012 19:57

Pomajz píše:Nevím, nový dabing jsem neslyšel tak nemám srovnání.

Mě by stačilo znát jenom stopáž té 1. verze.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod Newmy » 07 led 2012 19:59

FP uvádí 115 minut
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod salgado » 07 led 2012 20:03

Newmy píše:FP uvádí 115 minut

Ta předabovaná verze má 112 minut.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bostonský případ / The Boston Strangler

Příspěvekod Lukiz » 08 led 2012 02:36

salgado píše:
Newmy píše:FP uvádí 115 minut

Ta předabovaná verze má 112 minut.


Televizních 112 minut, je v kinorychlostí 116 minut. Imdb taktéž uvádí originální délku 116 minut.
Lukiz
 
Příspěvky: 4281
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály