Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Příspěvekod sud » 22 led 2009 17:59

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino - jako Kdo seje vítr)
V českém znění: Bohuš Záhorský - Spencer Tracy (JUDr. Henry Drummond), Martin Růžek - Fredric March (JUDr. Matthew Harrison Brady), Václav Voska - Gene Kelly (E.K. Hornback), Eduard Cupák - Dick York (Bertram Cates), Jana Drbohlavová - Donna Anderson (Rachel), Antonie Hegerlíková - Florence Elridge (Sarah), Jiří Holý - Harry Morgan (soudce JUDr. Coffey), Ladislav Vičar, Václav Lohniský - Philip Coolidge (starosta), Otomar Krejča - Claude Akins (pastor Jeremiáš Brown), František Holar, Jiří Šmíd, Jiří Smutný, Lubomír Lipský - Gordon Polk (George Sillers), Josef Beyvl - Ray Teal (farmář Jessie H. Dunlap), Eva Foustková, Bohumil Švarc (rozhlasový reportér), Soběslav Sejk, Mirko Musil a další...

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Seidl
Vedoucí výroby: Josef Hroch
České dialogy: J.Z.Novák
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, r. 1963


2. DABING: (MGM - jako Kdo seje bouři)
V českém znění: Petr Oliva - Spencer Tracy (JUDr. Henry Drummond), Jiří Plachý - Fredric March (JUDr. Matthew Harrison Brady), Jiří Prager - Gene Kelly (E. K. Hornback), Radek Hoppe - Dick York (Bertram Cates), Václav Knop - Harry Morgan (soudce JUDr. Coffey), Zdeněk Maryška - Claude Akins (pastor Jeremiah Brown), Martina Kechnerová, Radka Fidlerová, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Vladimír Kudla a další...

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: MGM ve studiu Bär v roce 2009
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Příspěvekod Licence2kill » 22 bře 2011 17:22

TV premiéra už 28.3.1964.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Příspěvekod salgado » 19 lis 2011 21:54

Bravurní Bohuš Záhorský i Martin Růžek!
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Příspěvekod Roko » 10 úno 2013 16:40

Na MGM uvedené ako Kdo seje vítr.
Doplnenie dabingu.

Jiří Plachý - Fredric March (Matthew Harrison Brady), Jiří Prager - Gene Kelly (E. K. Hornbeck), Zdeněk Maryška - Claude Akins (reverend Jeremiah Brown), Radek Hoppe - Dick York (Bertram Cates), Martina Kechnerová, Radka Fidlerová, Václav Knop - Harry Morgan (soudce Mel Coffey), Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Vladimír Kudla a další

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Příspěvekod Historik » 11 úno 2013 20:20

Kdo seje vítr vs. Kdo seje bouři: v dabingu MGM je v úvodních čtených titulcích přečten tradiční název Kdo seje vítr, ale v tištěných a webových programech kanálu MGM je opakovaně uváděn název Kdo seje bouři. Takže asi je správně obojí.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kdo seje vítr / Inherit the Wind

Příspěvekod dopitak » 27 srp 2014 21:52

MGM by mělo být souzeno za to, že tenhle film předabovalo! Záhorskému absolutorium, naprosto nejlepší výkon na Tracyho.
dopitak
 
Příspěvky: 77
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály