Drak medvídka Bommela / Medvěd Oliver a dráček Šikuláček

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Drak medvídka Bommela / Medvěd Oliver a dráček Šikuláček

Příspěvekod Laik » 26 pro 2011 13:51

Drak medvídka Bommela (název pro kina)/ Medvěd Oliver a dráček Šikuláček (název pro DVD) / Dráček Šikuláček a Méďa Oliver (název pro VHS) / Als je begrijpt wat ik bedoel (originální název)
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Antonín Molčík - Fred Benavente (Bommel), Jan Skopeček (Justín), Jan Schánilec, Jan Faltýnek, Jaroslav Horák, Ivo Gübel, Ladislav Županič, Jiřina Bohdalová (slečna Pírková), Vlastimil Bedrna, Svatopluk Beneš, Pavel Pípal, Ladislav Županič (násoska), Richard Honzovič (titulky) a další

Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Bohuslav Kalva (Bommel), Aleš Zbořil (James) a další


3. DABING:
V českém znění: Ladislav Běhůnek, Milan Horský, Kateřina Mendlová, Zdeněk Junák, Tomáš Sagher, Aleš Zbořil, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Petr Jančařík, Josef Jurásek, Sylva Talpová, Jana Štvrtecká a další

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Drak medvídka Bommela / Medvěd Oliver a dráček Šikuláček

Příspěvekod Newmy » 26 pro 2011 18:50

Ty názvy máš popletené, Dráček Šikuláček a Méďa Oliver je VHS název (žádné údaje o dabingu bohužel na VHS nejsou), Medvěd Oliver a dráček Šikuláček je DVD název, kde je pak tento 3.dabing:

V českém znění: Ladislav Běhůnek, Milan Horský, Kateřina Mendlová, Zdeněk Junák, Tomáš Sagher, Aleš Zbořil, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Petr Jančařík, Josef Jurásek, Sylva Talpová, Jana Štvrtecká a další

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4247
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Drak medvídka Bommela / Medvěd Oliver a dráček Šikuláček

Příspěvekod Sagres » 05 črc 2012 19:14

Newmy píše:Ty názvy máš popletené, Dráček Šikuláček a Méďa Oliver je VHS název (žádné údaje o dabingu bohužel na VHS nejsou)

A ani tam nejde nikdo rozpoznat... :( VHS vyšla v roce 1991 u spol. Intersonic
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4160
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Drak medvídka Bommela / Medvěd Oliver a dráček Šikuláček

Příspěvekod Pomajz » 03 srp 2012 13:18

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Baidu [Bot], gillan, Google [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály