Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Laik » 23 led 2009 21:32

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Policajt drábem, Policajt v Hongkongu, Policajt v Africe, Miliónový brouk

V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (inspektor Rizzo), Stanislav Fišer - Enzo Cannavale (Caputo), Rudolf Hrušínský nejml. - Baldwyn Dakile (Bodo), Ljuba Krbová - Cinzia Monreale (Connie Burnsová), Miroslav Moravec - Karl-Otto Alberty (Švéd), Vladimír Hrubý - Leopold Trieste (profesor Cerullo), Zdeněk Ornest - Robert Loggia (Eduard Burns), Jan Kanyza - Angelo Infanti (Hassan), Jan Pohan - Adel Adham (Elver Zakar), Jiří Prager (lilipután Magere), Jiří Štěpnička - Mahmoud Kabil (poručík Kevir), Vlastimil Hašek - Venantino Venantini (Ferdinando Ruotolo), Jiří Ptáčník (Omar Hakim), Ladislav Županič (nájemný vrah), Václav Stýblo - Riccardo Pizzuti (Salvatore Coppola), Miroslav Středa - Giancarlo Bastianoni (1. únosce), Jiří Zavřel - Vincenzo Maggio (2. únosce), Jan Kuželka (lilipután u Ruotola), David Vejražka (letištní průvodce), Ladislav Krečmer - Mimmo Poli (cestující v letadle), Zdeněk Blažek (průvodce v muzeu), Ludmila Roubíková - Ester Carloni (Maria, donašečka), Josef Velda - Paolo Figlia (Don Carmine), Ladislav Kazda (Hamed), Petr Skarke (jeden z černých zakuklenců) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Budy » 23 led 2009 21:39

S Rudolfem Hrušínským je ještě nadabován Policajt v Africe. Byli taky nadabovány další dva související filmy? Nebo mají pouze dabing s Janem Schánilcem?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Laik » 23 led 2009 21:47

Ty další dva mají, bohužel, jen dabing s Janem Schánilcem. Nemám nic proti Janu Schánilcovi, ale kdyby byl dabing dělaný před rokem 1989, tak si myslím, že by byl daleko lepší.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod AGAMENON » 24 led 2009 13:26

Třeba by ho Rudla už nedělal, ale spíš Zahajský.
Dodneška si pamatuju, jak jsem jako děcko (byl jsem v mateřské) na něj koukal v televizi a hlassatelka ho uvedla slovy, "Vážení diváci, za chvíli Vám pustíme Italskou televizní inscenaci Miliónový brouk" :)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Historik » 10 dub 2010 09:32

Rok výroby dabingu je 1983.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Paddy » 01 srp 2010 11:50

Doplnění dabingu :
-----------------------
LUDMILA ROUBÍKOVÁ - ( prodavačka cukrovinek, na začátku filmu )
JIŘÍ ŠTĚPNIČKA - ( poručík Caberi, Conniin přítel )
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Budy » 04 srp 2010 20:51

Na tom plakátu je napsán rok 1982. Nebude to i rok vzniku dabingu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Historik » 04 srp 2010 21:11

Každopádně je to rok přípravy do distribuce. A jelikož v poslední době pomocí různých souvislostí zjišťujeme, že výroba kinodabingů měla mnohem větší předstih před premiérou, je to dost možné.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Budy » 05 srp 2010 09:36

Historik píše:Každopádně je to rok přípravy do distribuce. A jelikož v poslední době pomocí různých souvislostí zjišťujeme, že výroba kinodabingů měla mnohem větší předstih před premiérou, je to dost možné.

Třeba u Policajta v Africe je na tom plakátě 1981 a rok vzniku dabingu je také 1981. Proto tak usuzuji.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Pomajz » 20 srp 2010 23:04

Petr Skarke (jeden z černých zakuklenců)
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály