Carrie (2002)

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Carrie (2002)

Příspěvekod Roko » 30 pro 2011 11:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Cinemax )
V českém znění: Andrea Elsnerová - Angela Bettis (Carietta), Zuzana Skalická - Patricia Clarkson (Margaret), Martina Hudečková - Rena Sofer (slečna Desjardenová), Eliška Nezvalová - Kandyse McClure (Sue), Kateřina Velebová - Emilie de Ravin (Chris), Libor Hruška - David Keith (John Mulchaey), Radek Kuchař, Klára Jandová, Radek Hoppe, Bohumil Švarc ml., Jan Kalous, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Anna Remková - Angela Bettis (Carietta 'Carrie' Whiteová), Marcela Nohýnková - Patricia Clarkson (Margaret Whiteová), Jitka Moučková - Kandyse McClure (Sue Snellová), Pavel Soukup - David Keith (John Mulchaey), Dana Černá - Rena Sofer (slečna Desjardenová), Jitka Ježková - Emilie de Ravin (Chris Hargensenová), Libor Bouček - Tobias Mehler (Tommy Ross), Michal Holán - Jesse Cadotte (Billy Nolan), Kateřina Velebová, Eliška Nezvalová, Petros Alexandridis, Petra Arnautová, Jana Hermachová, Jiří Kohout, Jiří Krejčí, Johana Krtičková, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Jolana Smyčková, Jan Szymik, Klára Šumanová, Marek Valenta, Sandra Vebrová, Jan Vlasák, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Jana Kopecká
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2008


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Anna Suchánková - Angela Bettis (Carietta 'Carrie' Whiteová), Pavel Vondra - David Keith (Det. John Mulchaey), Kateřina Halešová, Šárka Vondrová - Rena Sofer (slečna Desjardenová), Kristýna Valová, Terezie Taberyová - Emilie de Ravin (Chris Hargensenová), Jaroslav Horák, Radovan Vaculík - Malcolm Scott (Jackie Talbot), Jan Škvor - Tobias Mehler (Tommy Ross), Oldřich Hajlich, Otto Rošetzký, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Marek Libert, Petr Gelnar, Zuzana Schulzová a další.

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3070
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Carrie (2002)

Příspěvekod ReDabér » 30 pro 2011 14:38

Na ČT jsem viděl jiný dabing: Cariettu White dabovala Anna Brousková, Chris Hargensen Jitka Ježková, Margaret White (Patricia Clarkson) Marcela Nohýnková, Sue Snell (Kandyse McClure) Jitka Moučková, slečnu Desjarden Dana Černá a Billyho Nolana (Jesse Cardotte) Filip Švarc. Víc si nepamatuju.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5566
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Carrie (2002)

Příspěvekod James55 » 30 pro 2011 15:27

V českém znění: Anna Remková - Angela Bettis (Carietta 'Carrie' Whiteová), Marcela Nohýnková - Patricia Clarkson (Margaret Whiteová), Jitka Moučková - Kandyse McClure (Sue Snellová), Pavel Soukup - David Keith (John Mulchaey), Dana Černá - Rena Sofer (slečna Desjardenová), Jitka Ježková - Emilie de Ravin (Chris Hargensenová), Libor Bouček - Tobias Mehler (Tommy Ross), Michal Holán - Jesse Cadotte (Billy Nolan), Kateřina Velebová, Eliška Nezvalová, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Jana Kopecká
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2008
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Carrie (2002)

Příspěvekod Roko » 30 pro 2011 15:46

Doplnený dabing ČT.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3070
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Carrie (2002)

Příspěvekod Sen » 30 pro 2011 16:33

Doplněn dabing Cinemaxu.
Sen
 
Příspěvky: 9423
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály