Originální název: Šerlok Cholms i doktor Vatson - 2-ja serija: Krovavaja nadpis / Шерлок Холмс и доктор Ватсон - 2-я серия: Кровавая надпись
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Sherlock Holmes a doktor Watson - 1. díl: Seznámení, Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona - 1. díl: Král vyděračů, Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona - 2. díl: Osudový zápas, Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona - 3. díl: Lov na tygra, Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona: Pes baskervillský, Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona: Poklad z Agry, Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona: 20. století začíná
V českém znění: Igor Bareš - Vasilij Livanov (Sherlock Holmes), Lukáš Vaculík - Vitalij Solomin (doktor Watson), Eva Miláčková - Rina Zeljonaja (paní Hudsonová), Jiří Prager - Borislav Brondukov (inspektor Lestrade), Libor Terš - Boris Kljujev (Mycroft Holmes), Vladimír Brabec - Igor Dmitrijev (inspektor Gregson), Jakub Saic - Nikolaj Karačencov (Jefferson Hope) Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Tereza Chudobová, Rudolf Kubík, Marek Libert, Václav Mareš, Jan Maxián, Petr Pelzer, Bedřich Šetena, Jan Vlasák, Libor Hruška (titulky) a další.
Překlad: Luisa Averina
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Společnost Řitka Video v DW Agentuře v roce 2008
Sherlock Holmes a doktor Watson - 2. díl: Krvavý nápis
Moderátor: ReDabér
Sherlock Holmes a doktor Watson - 2. díl: Krvavý nápis
Naposledy upravil(a) Michel dne 17 lis 2014 22:35, celkem upraveno 2 x.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Sherlock Holmes a doktor Watson - 2. díl: Krvavý nápis
Eva Miláčková - Rina Zeljonaja (paní Hudsonová), Jiří Prager - Borislav Brondukov (inspektor Lestrade), Libor Terš - Boris Kljujev (Mycroft Holmes), Vladimír Brabec - Igor Dmitrijev (inspektor Gregson), Jakub Saic - Nikolaj Karačencov (Jefferson Hope)