Maršál / True Grit

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Maršál / True Grit

Příspěvekod Roko » 02 led 2012 16:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Radoslav Brzobohatý - John Wayne (maršál Rooster Cogburn), Jana Páleníčková - Kim Darby (Mattie Rossová), Jiří Schwarz - Glen Campbell (La Boeuf), Stanislav Fišer - Strother Martin (plk. G. Stonehill), Daniel Rous -Jeremy Slate (Emmett Quincy), Jaromír Meduna - Robert Duvall (Ned Pepper), Martin Sobotka - Dennis Hopper (Moon), Bohuslav Kalva - Jeff Corey (Tom Chaney), Jiří Prager - Donald Woods (Barlow) a další

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Richard Güttler
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Irena Plachá
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 1994


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Josef Vinklář - John Wayne (maršál Rooster Cogburn), Jana Páleníčková - Kim Darby (Mattie Rossová), Tomáš Juřička - Glen Campbell (La Boeuf, titulky), Michal Pavlata - Alfred Ryder (Goudy), Stanislav Lehký, Dalimil Klapka - Strother Martin (plukovník G. Stonehill), Ludmila Molínová, Daniela Bartáková, Bohdan Tůma - Jeremy Slate (Emmett Quincy, více rolí), Roman Hájek, Jan Sedliský, Jan Hanžlík, Karel Richter, Karel Chromík

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Maršál / True Grit

Příspěvekod salgado » 31 bře 2013 01:24

Jaký dabing se nachází na DVD? Já viděl jenom ten 2.a musím říct, že Vinklář se do role věčně opilého maršála skvěle hodil. Trošku mě dostala Jana Páleníčková. Já měl zafixovaný její hlas především z různých animáků, ale tady najednou mluvila úplně normálně.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Maršál / True Grit

Příspěvekod Ištván87 » 31 bře 2013 08:56

Řekl bych, že na DVD je ten druhý dabing. Pan Vinklář se na tu roli opravdu skvěle hodí, nicméně je tam naprosto otřesnej zvuk. Nedej bože, když se mluví ve scéně, kdy má být slyšet i něco jiného. Zvuky nejsou utlumeny, spíš úplně vynechány. Zajímal by mě ten původní dabing, protože přeci jen - Radoslav Brzobohatý.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2244
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Maršál / True Grit

Příspěvekod oik » 31 bře 2013 10:04

Pokud vím, tak ani nové DVD neobsahuje dabing.
http://www.dvdsvet.cz/dvd/marsal-p105666/
oik
 
Příspěvky: 369
Registrován: 12 srp 2009 15:04


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály