Rumové pralinky / Srdce v oblacích / Pie in the Sky

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Saša Rašilov - Josh Charles (Charlie Dunlap),Jitka Ježková - Anne Heche (Amy), Antonín Molčík - John Goodman (Alan Davenport), Valérie Zawadská - Christine Lahti (Ruby), Martina Hudečková - Christine Ebersole (maminka Dunlapová), Jiří Prager - Peter Riegert (tatínek Dunlap), Svatopluk Schuller - Wil Wheaton (Jack), Monika Žáková - Kathryn Grody (maminka Amy), Milan Slepička, Jindřich Hinke, Jaroslav Vlach, Radana Herrmannová, Dana Hradiláková, Jan Sedliský, Milada Čechová, Monika Schullerová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Josef Konáš
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Evženie Nováková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2001

[kubik-dulik]

V roce 1997 na HBO s dabingem, jsem si ale jistý, že při posledním uvedení použilo HBO dabing ČT. Každopádně ještě bude nějaký existovat (možná pro VHS).

[Lukiz]

Vydal Intersonic v roce 1996 na VHS jako Rumové pralinky.

[kubik-dulik]

Každopádně na HBO už tenkrát pod názvem Srdce v oblacích.

[Stanley Roe]

1. DABING: (VHS - Rumové pralinky)
V českém znění: Filip Švarc - Josh Charles (Charlie Dunlap), Ivana Milbachová - Anne Heche (Amy), Martin Kolár - John Goodman (Alan Davenport), Marcela Kyselová, Roman Hájek, Alena Procházková, Jiří Prager, Ivana Měřičková, Jan Šťastný, Miriam Chytilová, Jiří Kodeš, Sylvie Turbová, Jiří Bruder, Viola Zinková, Jan Pohan (titulky), Jiří Krejčí, Kristýna Hlaváčková

Překlad: Romana Šonková
Dialogy: Jiří Kodeš
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit, 1996