Letiště / Airport

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Letiště / Airport

Příspěvekod sud » 26 led 2009 13:32

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Miloš Vávra - Burt Lancaster (Bakersfeld), Pavel Trávníček - Dean Martin (Demerest), Zlata Adamovská - Jean Seberg (Tanya), Nela Boudová - Jacqueline Bisset (Gwen), Jiří Plachý - George Kennedy (Petroni), Viola Zinková - Helen Hayes (paní Quonsettová), Antonín Molčík - Val Heflin (Guerrero), Hana Talpová - Maureen Stapleton (Inez Guerrerová), Miloslav Mejzlík - Barry Nelson (Anson Harris), Veronika Freimanová - Dana Wynter (Cindy Bakersfeldová), Bedřich Šetena - Lloyd Nolan (Harry Standish), Eva Kubíková - Barbara Hale (Sarah Demerestová), Zdeněk Mahdal - Gary Collins (Cy Jordan), David Prachař - John Findlater (Peter Coakley), Jan Přeučil - Albert Reed (poručík Ned Ordway), Bohuslav Kalva - Larry Gates (komisař Ackerman), Rostislav Čtvrtlík, Eva Miláčková - Jessie Royce Landis (Harriet DuBarry Mossmanová), Zdeněk Hess - Whit Bissell (Davidson), Miloš Hlavica, Emil Žák, Ivana Milbachová, Lucie Kožinová, Jiří Ptáčník (letový dispečer v Lincolnu), Jana Hermachová - Jodean Lawrence (Marie Patroniová) + (pracovnice v informacích), Jana Walterová - Virginia Grey (Schultzová), Alena Kašparová, Marie Horáčková, Miroslav Nohýnek - Reginald Fenderson (dr. Grant), Klára Šumanová - Ilana Dowding (Roberta Bakersfeldová), Ivo Kubečka - Paul Picerni (dr. Compagno), Vladimír Kudla - Damian London (modlící se otec) + Shelly Novack (Rollings) + (více rolí), Jindřich Hinke - Dallas Mitchel (Danny)) + (více rolí), Petr Pospíchal - Lew Brown (Reynolds), Karel Urbánek - Clark Howat (Bert Weatherby), Jiří Havel - Dick Winslow (Schultz) + (více rolí), Daniel Rous - Vince Williams (letový dispečer v Clevelandu) + (více rolí), Jan Sedliský - James Nolan (kněz Steven Lonigan), Bohdan Tůma (inspektor letového centra), Jan Hanžlík, Klára Riedlová, Vladimír Fišer (titulky), Vítězslav Bouchner, Oldřich Janovský, Zdeněk Blažek a další...

Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Letiště / Airport

Příspěvekod macaxx » 30 bře 2010 22:56

Neexistuje starší dabing? To to bylo skutečně přeloženo až v roce 1993?
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 úno 2010 15:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Letiště / Airport

Příspěvekod Historik » 04 dub 2010 19:24

Pokud není nějaký VHS, měl by to být první a jediný dabing, premiérovaný na ČT a pak používaný i v komerčních TV.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Letiště / Airport

Příspěvekod FranzK » 28 kvě 2013 22:31

Hana Talpová - Maureen Stapleton (Inez Guerrerová)
Miloslav Mejzlík - Barry Nelson (Anson Harris)
Veronika Freimanová - Dana Wynter (Cindy Bakersfeldová)
Bedřich Šetena - Lloyd Nolan (Harry Standish)
Eva Kubíková - Barbara Hale (Sarah Demerestová)
Zdeněk Mahdal - Gary Collins (Cy Jordan)
David Prachař - John Findlater (Peter Coakley)
FranzK
 
Příspěvky: 51
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Letiště / Airport

Příspěvekod kubik-dulik » 12 srp 2014 00:41

Tento dabing také skupina JOJ.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2863
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Letiště / Airport

Příspěvekod urby » 31 črc 2016 18:54

Upřesnění:
Jan Přeučil - Albert Reed (poručík Ned Ordway), Bohuslav Kalva - Larry Gates (komisař Ackerman), Eva Miláčková - Jessie Royce Landis (Harriet DuBarry Mossmanová), Zdeněk Hess - Whit Bissell (Davidson), Jana Hermachová - Jodean Lawrence (Marie Patroniová) + ? (pracovnice v informacích), Jana Walterová - Virginia Grey (Schultzová), Miroslav Nohýnek - Reginald Fenderson (Dr.Grant), Klára Šumanová - Ilana Dowding (Roberta Bakersfeldová), Ivo Kubečka - Paul Picerni (Dr.Compagno), Jiří Ptáčník (letový dispečer v Lincolnu).

Doplnění:
Vladimír Kudla - Damian London (modlící se otec), Shelly Novack (Rollings) + (více rolí), Jindřich Hinke - Dallas Mitchel (Danny) + (více rolí), Petr Pospíchal - Lew Brown (Reynolds), Karel Urbánek - Clark Howat (Bert Weatherby), Jiří Havel - Dick Winslow (Schultz) + (více rolí), Daniel Rous - Vince Williams (letový dispečer v Clevelandu) + (více rolí), Jan Sedliský - James Nolan (kněz Steven Lonigan), Bohdan Tůma (inspektor letového centra), Jan Hanžlík.
urby
 
Příspěvky: 391
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Letiště / Airport

Příspěvekod DJRoccoiNc » 21 říj 2016 12:23

Dnes ide premiéra na RTVS Jednotka a je asi možné, že to bude s týmto dabingom.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 239
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály