Vodní svět / Waterworld

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod -kNiGHT- » 27 led 2009 19:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Miroslav Donutil - Kevin Costner (Námořník), Jiří Čapka - Dennis Hopper (Deacon), Jack Kehler (Obchodník), Lucie Juřičková - Jeanne Tripplehorn (Helen), Martina Holomčíková - Tina Majorino (Eneola), Lubomír Lipský - Michael Jeter (Gregor), Jaroslav Kaňkovský - Gerald Murphy (Nord), R.D. Call (Enforcer), Dalimil Klapka, Miloš Vávra - Chain Girafi (Tulák) a Jack Black (pilot), Martin Zahálka - Rick Alviles (Muž u Brány), Robert A. Silverman (Hydroholic), Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer, Jiří Kodeš, Petr Říčánek, Jiří Prager - Kim Coates (Tulák) a další

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro HCE 1996

2. DABING Nova, Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Námořník), Jiří Plachý - Dennis Hopper (Deacon), Petra Jindrová - Jeanne Tripplehorn (Helen), Julie Alexandridisová - Tina Majorino (Eneola), Oldřich Vlach - Michael Jeter (Gregor), Pavel Šrom - Gerald Murphy (Nord), Miloš Vávra - R.D.Call (Enforcer), Alena Štréblová, Libor Terš - Rick Alviles (Muž u Brány), Kim Coates (Tulák), Miroslav Středa - Robert A. Silverman (Hydroholic), Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Milan Bouška, Jiří Štrébl, Jan Hanžlík, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Lukáš Jurek, Blanka Zdichyncová a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

3. DABING Universal Channel
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Námořník), Pavel Šrom - Dennis Hopper (Deacon), Libor Hruška, Tomáš Juřička, Lucie Kožinová, Antonín Navrátil a další
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 373
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod maly kozel » 03 úno 2009 23:58

No v tomhle případě první dabing každopádně lepší je....
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
maly kozel
 
Příspěvky: 203
Registrován: 12 srp 2008 22:10
Bydliště: Olomouc

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod AGAMENON » 04 úno 2009 19:07

Souhlas, já na Kostěje radši Miru než Zdeňu
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1257
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod Pomajz » 12 zář 2010 11:41

1 dabing je z roku 1996
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2915
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod puffy » 25 pro 2010 00:50

Samozrejme, že UNIVERSAL CHANNEL má vlastný dabing:
Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Námořník), Pavel Šrom - Dennis Hopper (Deacon), Libor Hruška, Tomáš Juřička, Lucie Kožinová, Antonín Navrátil a další.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1424
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod Wolverine » 04 kvě 2011 10:35

Menší doplnění:

1.Dabing: (Vyšel i pro DVD)
Miloš Vávra - Chain Girafi (Tulák), více rolí
Martin Zahálka - Rick Alviles (Muž u Brány), Robert A. Silverman (Hydroholic), více rolí
Jaroslav Kaňkovský - Gerald Murphy (Nord), R.D. Call (Enforcer), více rolí
Jiří Čapka - Jack Kehler (Obchodník), Dennis Hopper (Deacon), více rolí
Jiří Prager - Kim Coates (Tulák)

2.Dabing:
Miloš Vávra - R.D.Call (Enforcer), Pavel Šrom - Gerald Murphy (Nord), Miroslav Středa - Robert A. Silverman (Hydroholic), Libor Terš - Rick Alviles (Muž u Brány), Kim Coates (Tulák)
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 378
Registrován: 07 lis 2010 00:23

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod Budy » 04 kvě 2011 14:27

Jedná se spíše o herce jménem Kim Coates, ne?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4926
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod puffy » 27 srp 2012 05:14

1. dabing
Miloš Vávra - Jack Black (pilot)

Po dlhej dobe som si film pustil s prvym dabingom a nie som prilis nadseny. Donutil je sice skvely, ale vobec sa mi nepacilo Jiří Čapka - Dennis Hopper. Čapka je prilis malo demonicky.
Takisto Lubomír Lipský znel na Michaela Jetera prilis staro.
POdla mna minimalne druhy dabing ten prvy hravo prekonava a ani treti dabing nie je horsi ako prvy.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1424
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Vodní svět / Waterworld

Příspěvekod Roko » 11 říj 2014 21:09

Na Cinemax2 VHS dabing.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3135
Registrován: 09 srp 2009 11:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály