![Obrázek](http://img.fdb.cz/obrazky/c66a58895318d8756c882325f01c6de.jpg)
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže, Piráti z Karibiku: Na konci světa, Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna
1.DABING: DVD, Blu-ray
V českém znění: Jakub Saic - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Karel Richter - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Jiří Zavřel - Kevin R. McNally (Gibbs), Zdeněk Podhůrský - Jack Davenport (Norrington), Klára Vodenková - Zoe Saldana (Anamaria), Roman Hájek - Mackenzie Crook (Ragetti), Miroslav Saic - Lee Arenberg (Pintel + titulky), Libor Terš - Giles New (Murtogg), Martin Kolár - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun), Tomáš Karger - Angus Barnett (Mullroy), Anna Suchánková - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Jan Škvor - Dylan Smith (mladý Will), Bohdan Tůma
Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2003
2.DABING: Nova, Prima
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Ladislav Županič - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Jaromír Meduna - Kevin R. McNally (Gibbs + titulky), Aleš Procházka - Jack Davenport (Norrington), Vanda Hybnerová - Zoe Saldana (Anamaria), Martin Sobotka - Mackenzie Crook (Ragetti), Jaroslav Kaňkovský - Lee Arenberg (Pintel), Martin Stránský - Giles New (Murtogg), Luděk Čtvrtlík - Angus Barnett (Mullroy), Terezie Taberyová - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Jan Rimbala - Dylan Smith (mladý Will), Tomáš Racek - Treva Etienne (Koehler), Jan Vondráček, David Suchařípa - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun), Radek Kuchař, Jiří Hromada - Michael Berry Jr. (Twigg)
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce, dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. v roce 2006