Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod radik92 » 11 srp 2010 21:50

Anna Suchánková - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth)
Radek Škvor - Dylan Smith (mladý Will)
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 316
Registrován: 18 kvě 2009 16:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod radik92 » 12 srp 2010 07:11

2 Dabing
Terezie Taberyová - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth)
Jan Rimbala - Dylan Smith (mladý Will)
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 316
Registrován: 18 kvě 2009 16:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod FragMan » 09 říj 2010 10:42

Nevíte, jaký dabing bude dnes na Primě?
FragMan
 
Příspěvky: 370
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Pomajz » 09 říj 2010 11:10

FragMan píše:Nevíte, jaký dabing bude dnes na Primě?

Podle ukázky Nováckej
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2537
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Manche » 17 dub 2011 11:53

2.dabing:
David Suchařípa - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun)

Jinak k dabingu Pirátů jsem se ještě nevyjádřil, tak to udělám alespoň teď. Rozhodně preferuji první dabing, hlavně kvůli překladu, který mi ve 2.dabingu vůbec nesedl a pohřbil spoustu skvělých hlášek z toho prvního. Obsazení mi zas tak moc nevadilo, někde bylo i lepší (Aleš Procházka se k Norringtonovi hodí trochu víc než Zdeněk Podhůrský, ačkoliv ten byl taky dobrej), teda až na Sašu Rašilova, kterej mi po skvělém Jakubu Saicovi přišel jako hodně slabý odvar. Jakub Saic dával Jackovi jakýsi šmrc, zatímco v dabingu pana Rašilova na mě Jack dělal dojem postaršího znuděného patrona.
A co mě dostávalo v tom 2.dabingu nejvíc je, jak všichni krvelační piráti mluvili tak nepřirozeně spisovně... :lol:
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2112
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod oberon » 27 kvě 2011 18:12

Takže, jelikož jsem 2. DABING nikdy neviděl pořádně, rozhodl jsem se ho zkouknout, ať tady nenadávam jen z přesvědčení, ke kterému u mě došlo díky pár scénam, které jsem zahlédl kdysi na Nově. V podstatě se mi ale všechno potvrdilo. Co se obsazení týče, tak je druhý dabing samozřejmě skoro dokonale navazující (tedy až na Pintela a Ragettiho, kteří mě přišli v Novácké verzi jako velký přestřel, když jeden z dabérů si v dalším díle dábnul hlavní postavu a navíc je oba byli schopní zachovat v AW Studiu, tak nevím, proč to nešlo i tady...). Pro mě je dost velký zápor hlavně zvuk. U filmu co člověk zná pozpátku je prostě lehké poznat rozdíl mezi 5.1 a 2.0 zvukem a byl to sakra rozdíl, celý dabing mi přišel podivně zastřený, či co, navíc Kateřina Lojdová tady zněla nějak méně výrazně (nevím proč, ale přijde mi to tak, v žádném jiném díle jsem takový problém neměl), Michal Jagelka byl v pohodě, ale trochu mu to kazil překlad. Překlad je další velké mínus. Sice je pravda, že v dalších dílech se názvy lodí také překládaly, ale Bludný Holanďan, ani loď Černovouse ze čtyřky mě nebyla do uší, zato Střela a Neohrožená docela ano. Navíc mi prostě a jednodušše přišel nový překlad oproti původnímu dost suchý, nevim jak to přesně říct. Saša Rašilov, to je u mě sporný problém. Ani v jednm z dalších dílů jsem s ním neměl podobný problém, nevím proč, ale tady mi přijde, že se až zbytečně pitvořil, nevím čím to, protože by někdo říct, že v dalších dílech mluví na chlup stejně, ale možná budu ovlivněn skvělým výkonem Jakuba Saice, který 1. DABINGU kraloval a podle mě se k Deppovi jakožto ke Kapitánu Jackovi hodí stejně skvěle, jako Saša Rašilov (ale rozhodně netoužím po redabingu jiných dílů, to je za prvé nereálné a za druhé zbytečné, protože až na jedničku mi přijde Saša skvělý, takže při sledování si jen vychutnávám Jackovo běsnění :) ). Celkově to mám tak, že možná zkusím film zkouknout komplet celý s Nováckým dabingem tak jednou, nebo dvakrát, ale pro pravidelnější sledování u mě stále vede rozhodně první dabing...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3603
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod svickovak » 17 čer 2011 15:42

Prosímvás, nevíte někdo, kde se dá sehnat film s tím druhým dabingem. Já vím, že z kvalitativního hlediska je asi ten první dabing lepší, leč já jako první viděl dabing od novy a nějak jsem si na něj zvykl. Prosím, poraďte kde se dá stáhnout. Nikde ho nemůžu najít.
svickovak
 
Příspěvky: 1
Registrován: 17 čer 2011 15:39

Re: Piráti z Karibiku - Prokletí černé perly

Příspěvekod Michaela2 » 25 úno 2014 23:30

Kubaz píše: ten druhý (Nova) si zakládá na tom, že Deppa vždycky mluvil Saša Rašilov a


vždycky ne, jeho první dabér, a právě že na Nově, byl Filip Čáp v seriálu Jump street 21

HonzaXXII píše:Taky bych rád věděl. Deset Rašilovů a dvacet Saiců se nevyrovná Čápovi.


souhlas ( zvyk je zvyk) :-)

Čáp, M. Dlouhý, Rašilov = moje top 3 :-) ještě David Novotný se mi líbil, ale Saice na Deppovi fakt nedávám ( a to mám Kubíka moooooc ráda)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6930
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod highforce » 17 dub 2014 18:59

Asi se zeptám blbě, ale což... proč má tento film dva dabingy a ne jen jeden pořádný jako zbylé dva díly.
Poslední díl Na vlnách podivna jsem viděl jen do půlky a vypnul jsem to - strašná nuda :P.
Co se jinak týče hlasů na Jonnyho - nevadí mi ani Saša ani Jakub. Do role nějakého tvrďáka bych dal Jakuba a do role řekněme úředníka a podobné postavy bych dal Sašu.
highforce
 
Příspěvky: 58
Registrován: 19 zář 2011 17:32

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Lukiz » 17 dub 2014 19:16

Jak už to bývá u prvního filmu se nevědělo, že to bude mít úspěch a budou nějaké další filmy, takže dabingu nebyla věnována taková péče a asi to mělo na starosti jen české zastoupení distributora. Další filmy si pak zjevně pohlídal už přímo producent filmu a proto už mají i mixy v Londýně. Podobně dopadli Transformers či Iron Man navíc s tragickým důsledkem, že v dalších dílech se museli držet nevhodného obsazení (některých) hlavních rolí.
Lukiz
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 18 pro 2008 22:25

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály