Info: IMDb | ČSFD | KB
DABING: Kino
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Willy Wonka), Petr Neskusil - Freddie Highmore (Karlík Bucket), Martina Holomčíková - AnnaSophia Robb (Fialka Garberóbová), Terezie Taberyová - Julia Winter (Veruca Saltini), Filip Holec - Jordan Fry (Mike Telekuk), Jan Tyl - Philip Wiegratz (Augustus Gdoule), Dalimil Klapka - David Kelly (dědeček Pepa), Jaroslav Kaňkovský - David Morris (dědeček Jiří), Růžena Merunková - Eileen Essell (babička Pepička), Hana Talpová - Liz Smith (babička Jiřinka), Tomáš Borůvka - Noah Taylor (pan Buckett), Miroslava Pleštilová - Helena Bonham Carter (paní Bucketová), Mahulena Bočanová - Missi Pyle (paní Garderóbová), Jiří Plachý - James Fox (pan Saltini), Miroslav Táborský - Adam Godley (pan Telekuk), Alena Procházková - Franziska Troegner (paní Gdoulová), Bohumil Švarc - Christopher Lee (doktor Wonka), Jan Rimbala - Blair Dunlop (malý Willy), Jaroslava Obermaierová - Annette Badland (sousedka Wonkových) + Colette Appleby (žena v obchodě), Pavel Šrom - Oscar James (prodavač), Libor Terš - Kevin Eldon (muž se psem), Pavel Tesař - Mark Heap (muž se psem), Jitka Moučková - Oprah Winfrey (sama sebe na záběrech v TV), Jan Šťastný - Geoffrey Holder (hlas vypravěče) + Deep Roy (umpalumpa na konci filmu), Jiří Valšuba - Todd Boyce (televizní reportér), Svatopluk Schuller - Nitin Ganatra (Pondicherry), Zbyšek Pantůček - Deep Roy (umpalumpové), Michal Beránek, Jan Melka, Tomáš Hausner, Ludmila Melková, Jana Riegerová, Vladimír Mareš
Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Magda Landsmanová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Mix: Technicolor Rome
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Režie: Alice Hurychová
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2005
