Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod Pan X » 19 led 2012 23:02

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Jackie Chan (Dračí dvojče - Boomer), Václav Svoboda - Jackie Chan (Dračí dvojče - John), Klára Sochorová - Maggie Cheung (Barbara), Jiří Balcárek - Teddy Robin Kwan (Tyson), Tomáš Sagher - Hark Tsui (automechanik), Zdeněk Bureš - Philip Chan (hotelový manažér) / Eric Tsang (muž u telefonu), Aleš Jarý - Yuen Chor (Strýček Tang + titulky), Vladimír Hauser - Dennis Chan (muž s lodí), Ilja Kreslík - Guy Lai (vůdce gangu), Eva Daňková - Nina Li Chi (Tammy) / Sylvia Chang (matka dvojčat), Přemysl Přichystal - Anthony Chan (hotelový zaměstnanec Chan), Radka Přibyslavská (sbory), Martin Havelka (sbory) a další

Spolupracovali: Mirka Brezovská, Petra Hronová, Rudolf Mihálik
Produkce: Petr Vlach, Pavel Gubčo
Zvuk: Ladislav Duchoň
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas dabing pro Intersonic v roce 1994

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Dračí dvojče - Boomer / Dračí dvojče - John), Marcel Vašinka - Yuen Chor (Strýček Tang) / Guy Lai (vůdce gangu, sbory), Petr Gelnar - Philip Chan (hotelový manažér + více rolí, titulky), Anna Suchánková - Maggie Cheung (Barbara), Pavel Tesař - Teddy Robin Kwan (Tyson), Jiří Valšuba - Dennis Chan (muž s lodí + více rolí), Radana Herrmannová - Sylvia Chang (matka dvojčat), Lucie Kušnírová (sbory), Jan Battěk (sbory), Jindřich Žampa (sbory), Eliška Nezvalová (sbory), Ondřej Balcar (sbory), Kristýna Valová (sbory), Jakub Nemčok (sbory), Jan Köhler (sbory) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Pavel Špatný
Produkce: Iveta Nogová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Producent české verze: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Vapet v roce 2016
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1915
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod puffy » 04 črc 2012 21:31

Tu máš presnejšie info:

Ladislav Běhůnek - Jackie Chan (Dračí dvojče - Boomer)
Václav Svoboda - Jackie Chan (Dračí dvojče - John)
Klára Sochorová - Maggie Cheung (Barbara)
Eva Daňková - Nina Li Chi, Sylvia Chang (Tammy, matka dvojčat)
Jiří Balcárek - Teddy Robin Kwan (Tyson)
Aleš Jarý - Yuen Chor (strýček Tang + titulky)
Ilja Kreslík - Guy Lai (vůdce gangu)
Martin Habelka
Vladimír Hauser - Dennis Chan (muž s lodí)
Zdeněk Bureš - Philip Chan, Eric Tsang (hotelový manažér, muž u telefonu)
Tomáš Sagher - Hark Tsui (automechanik)
Přemysl Přichystal - Anthony Chan (hotelový zaměstnanec Chan)
a další

České znění připravili: Ladislav Duchoň, Mirka Brezovská, Petr Vlach, Petra Hronová, Rudolf Mihálik, Pavel Gubčo
Režie: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas dabing pro Intersonic v roce 1994

Predný obal Cz VHS:
Obrázek
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod richardda » 28 lis 2016 23:07

Zjevne existuje i dabing s Radovanem Vaculikem. :-:

https://www.youtube.com/watch?v=U6ZOAcVkXko
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod puffy » 29 lis 2016 00:24

Tak to je pekne. Fanusikovia spojenia Vaculik - Chan si konecne film vychutnaju.
Ja som si ale uz po 22. rokoch neustaleho pozerania filmu s tym pôvodnym genialnym dabingom na neho prilis zvykol.
Radsej keby predabovali filmy v ktorych Jackieho dabuje Prochazka.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod TmavyCyklista » 29 lis 2016 00:54

Navěky drakem už bohužel Vapet vydal :(
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod filip » 30 lis 2016 06:58

V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Dračí dvojče - Boomer / Dračí dvojče - John), Marcel Vašinka, Petr Gelnar, Anna Suchánková - Maggie Cheung (Barbara), Pavel Tesař, Lucie Kušnírová, Jiří Valšuba, Jan Battěk, Jindřich Žampa, Eliška Nezvalová, Radana Herrmannová, Ondřej Balcar, Kristýna Valová, Jakub Nemčok, Jan Köhler

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Pavel Špatný
Produkce: Iveta Nogová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro Vapet vyrobilo AW Studio Praha v roce 2016
Producent české verze: Stanislav Wszolek
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4816
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod Pan X » 16 bře 2017 14:47

U prvního dabingu jsem určil na základě Dabingfóra, produkci a zvuk, pomohl by mi někdo určit zbytek štábu?
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1915
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod TmavyCyklista » 06 bře 2018 23:32

Buď panu Martinákovi založ profil a pak uprav odkaz, nebo tento smaž, ale odkaz na jeho profil na slovenským dabingforu sem jaksi nepatří.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Dračí dvojčata / Twin Dragons, The

Příspěvekod Pan X » 05 dub 2018 22:43

Profil zaktualizován, doplněny role do dabingu DVD :-: . Jinak za sebe mohu řict, že mě se líbí jak dabing VHS, tak dabing DVD, hlavně je super že Jackie má svého dvorního dabéra :-: :-: :-: pan Vaculík podal skvělý výkon jako vždy :-: :-: paráda :-: . P.S. Nevěděl by někdo dabérku Tammy v DVD dabingu :D .
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1915
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály