Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod AGAMENON » 31 led 2009 12:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Lady a Tramp 2: Scampova dobrodružství

1. DABING: - kino
V českém znění: Eduard Cupák - Larry Roberts (Tramp), Inka Šecová - Barbara Luddy (Lady), Soběslav Sejk (Rex), Mirko Musil (Žak), Eva Jiroušková (Dušinka), Bedřich Šetena (Jim), Eva Šenková (teta Flóra), Nelly Gaierová (Peggy), Vladimír Stach (bobr), Luděk Kopřiva (Rváč), Vladimír Pospíšil - Alan Reed (Boris), Zdeněk Blažek (prodavač náhubku), Ladislav Krečmer (Joe), Vladimír Jedenáctík - George Givot (Tony), Jiří Prager, Vladimír Hrubý (Pedro) a další.

Zpěv: Vladimír Jedenáctík, Nelly Gaierová, Věra Příkazská, Hana Kašparová, Ladislav Krečmer, Vratislav Kadlec a Vokální skupina Lubomíra Pánka.

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Hudební spolupráce: Josef Pech
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1974

2. DABING:
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Larry Roberts (Tramp), Dana Batulková - Barbara Luddy (Lady), Jaroslava Brousková (Beruška), David Prachař (JIm), Eva Klepáčová (teta Sára), Stanislav Fišer (Fousek), Pavel Šrom (Baryk), Jiří Knot (bobr), Petr Oliva (Joe), Bohdan Tůma (Boris), Jiří Schwarz (Ouško), Radan Rusev (Buldok), Inka Šecová (Peg), Martin Sobotka (Jezevčík), Radovan Vaculík (Pedro), Daniela Vrbovcová(Si), Alena Průchová (Am) a další

Písně:
Bella Notte
zpívají: Jiří Hruška, Karel Gult, smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské

Mír na zemi
zpívají: Jiří Hruška, smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské

Píseň od kosti
zpívá: Stanislav Fišer

Co je to dítě
zpívá: Dana Batulková

La La Lu
zpívá: Jaroslava Brousková

Houpej se, dítě
zpívá: Eva Klepáčová

Píseň siamských koček
zpívají: Daniela Vrbovcová, Alena Průchová

Je to Tremp
zpívá: Naďa Wepperová

Překlad: Daniela Margoliusová
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih zvuku: Jana Stejskalová
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio a.s. - Dabing 1997
Produkce: Disney Character Voices International
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod Pomajz » 25 pro 2011 15:28

1.dabing: Zdeněk Blažek (prodavač náhubku), Ladislav Krečmer (Joe), Vladimír Jedenáctík - George Givot (Tony), Jiří Prager, Vladimír Hrubý (Pedro)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2916
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod Ištván87 » 06 pro 2012 20:30

2. dabing
Petr Oliva (Joe), Bohdan Tůma (Boris), Jiří Schwarz, Radan Rusev, Inka Šecová, Martin Sobotka, Radovan Vaculík, Ludvík Král. Ještě tam je pár dabérů, ale další jsem nepoznal.

A Tonyho (majitele italské restaurace) by mohl dabovat Jan Krobůček, ale nevím to jistě.
Tak přeci jen jsem si ještě vzpomněl. Pár menších rolí (jednoho antouška a pána, co šel ze ZOO) daboval Ivan Richter.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2360
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod Pomajz » 17 pro 2012 14:44

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2916
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod Lukiz » 17 pro 2012 15:35

Kinodabing určitě.
Ale spíš ten druhý, z obnovené premiéry. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod -kNiGHT- » 25 pro 2012 13:02

2. DABING:
V českém znění:

Jiří Schwarz (Ouško)
Radan Rusev (Buldok)
Inka Šecová (Peg)
Martin Sobotka (Jezevčík)
Radovan Vaculík (Pedro)
Daniela Vrbovcová (Si)
Alena Průchová (Am)

Písně:
Bella Notte
zpívají: Jiří Hruška, Karel Gult, smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské

Mír na zemi
zpívají: Jiří Hruška, smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské

Píseň od kosti
zpívá: Stanislav Fišer

Co je to dítě
zpívá: Dana Batulková

La La Lu
zpívá: Jaroslava Brousková

Houpej se, dítě
zpívá: Eva Klepáčová

Píseň siamských koček
zpívají: Daniela Vrbovcová, Alena Průchová

Je to Tremp
zpívá: Naďa Wepperová


a trochu jinak popsaná funkce u dvou výrobců:
Střih zvuku: Jana Stejskalová
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 367
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod bukajkalab » 04 říj 2016 15:58

Nelly Gaierová je tam napsaná dvakrát. A související: Lady a Tramp 2: Scampova dobrodužství
bukajkalab
 
Příspěvky: 110
Registrován: 05 čer 2016 16:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Lady a Tramp / Lady and the Tramp

Příspěvekod ovaDDavid » 20 srp 2017 17:35

Úvodné titulky 1. kinodabingu https://www.youtube.com/watch?v=mDzqbPicY8M
ovaDDavid
 
Příspěvky: 20
Registrován: 01 dub 2013 20:12


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály