Nejdelší den / The Longest Day

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: Nova, Prima
V českém znění: Alois Švehlík - Robert Mitchum (generál Norman Cota), Jaromír Meduna - John Wayne (plukovník Vandervoort), Bohuslav Kalva - Eddie Albert (kapitán Thompson) + Richard Burton (důstojník RAF David Campbell) + (více rolí), Antonín Navrátil - Sean Connery (vojín Flanagan) + Mel Ferrer (generálmajor Robert Haines) + Richard Beymer (vojín Dutch Schultz), Josef Velda, Martin Velda, Jaroslava Brousková, David Vejražka, Eva Miláčková, Bohdan Tůma - Robert Ryan (generál Gavin) + (více rolí), Mário Kubec, Jaroslav Vlach - Bourvil (starosta města Colleville) + (více rolí), Jiří Pomeje - Sean Connery (vojín Flanagan) (jiná scéna) + Roddy McDowall (vojín Morris) + Rod Steiger (velitel torpédoborce), Jiří Čapka - Henry Fonda (generál Theodore Roosevelt jr.), Martin Zounar (titulky)

Překlad: Robert Valentin, Petra Valentinová
Zvuk: Martin Václavík
Výroba a produkce: ArtCash Mandrax
Režie č. znění: Martin Zounar
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994


2.DABING: ČT
V českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Mitchum (generál Norman Cota), Jiří Dvořák - John Wayne (plukovník Vandervoort), Igor Bareš - Eddie Albert (kapitán Thompson), Oldřich Hajlich - Richard Beymer (vojín Dutch Schultz), Michal Jagelka - Red Buttons (Steele), Petr Lněnička - Richard Burton (důstojník RAF David Campbell), Libor Hruška - Robert Ryan (generál Gavin), Martin Hruška - Peter Lawford (Lovat), Ludvík Král - Edmond O'Brien (Barton), Viktor Dvořák - Jeffrey Hunter (Fuller), Aleš Procházka - Richard Todd (Howard), Petr Rychlý - Henry Fonda (generál Theodore Roosevelt jr.), Tomáš Juřička - Kenneth More (Maud), Pavel Tesař - Bourvil (starosta města Colleville), Marek Holý - Sean Connery (vojín Flanagan), Michal Holán - Stuart Whitman (Sheen), Pavel Dytrt - Sal Mineo (Martini), Rudolf Kubík - Patrick Barr (Stagg), Radek Kuchař - Ray Danton (Frank), Josef Pejchal - Mark Damon (Harris), Miroslav Hanuš - Ron Randell (Williams), Martin Kubačák - Joseph Lowe (Sparrow), Martina Kechnerová - Siân Phillips (Wren), Jiří Roskot - Robert Wagner (Wagner), Otto Rošetzký - Alexander Knox (Bedell), Radek Škvor, Jiří Köhler, Jindřich Žampa, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Ondřej Kavan, Kristýna Skružná, Štěpán Dostal, David Voráček, Radovan Klučka, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Martin Velda

Dramaturgie: Petr Farkaš
Zvuk: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká televize 2024

[salgado]

Zajímalo by mě, kdo daboval Bourvila. Jiřího Brudera v obsazení nevidím.

[kit.hl]

Na PRIMA MAX v ořezu 4:3...V ROCE 2020 ...hlavně, že je tam logo HD...

[fabec122]

Antonín Navrátil - Sean Connery (vojín Flanagan) + Richard Beymer (vojín Dutch Schultz), Jaroslav Vlach - Bourvil (starosta města Colleville)

Já bych se popravdě více než volbou formátu zabýval možností nového dabingu, protože tady je těch hlasů vážně málo. Každý mluví nejméně tři postavy, a občas mi přišlo, že se úplně nepovedl synchron či chybí nějaké slovo. Přitom ten film je výborný, a zasloužil by si dabing na úrovni podobně laděného filmu Příliš vzdálený most.

[sud]

S kvalitním (!) redabingem souhlasím, i když tenhle dabing není úplně z nejhorších. Má sice spoustu nešvarů dabingů té doby (málo hlasů, asynchrony), je však IMHO (alespoň z větší části) dobře obsazený a zahraný.

[Nanamarak]

Bohuslav Kalva - Richard Burton (důstojník RAF David Campbell)
Jiří Pomeje - Sean Connery (vojín Flanagan) (jiná scéna) + Roddy McDowall (vojín Morris) + Rod Steiger (velitel torpédoborce)
Antonín Navrátil - Mel Ferrer (generálmajor Robert Haines)

[filip]

2.DABING: ČT

V českém znění: Jiří Dvořák - John Wayne (plukovník Vandervoort), Lukáš Hlavica - Robert Mitchum (generál Norman Cota), Igor Bareš - Eddie Albert (Thompson), Oldřich Hajlich - Richard Beymer (vojín Dutch Schultz), Michal Jagelka - Red Buttons (Steele), Petr Lněnička - Richard Burton (důstojník RAF David Campbell), Libor Hruška - Robert Ryan (generál Gavin), Martin Hruška - Peter Lawford (Lovat), Ludvík Král - Edmond O'Brien (Barton), Viktor Dvořák - Jeffrey Hunter (Fuller), Aleš Procházka - Richard Todd (Howard), Petr Rychlý - Henry Fonda (generál Theodore Roosevelt jr.), Tomáš Juřička - Kenneth More (Maud), Pavel Tesař - Bourvil (Starosta), Marek Holý - Sean Connery (Flanagan), Michal Holán - Stuart Whitman (Sheen), Pavel Dytrt - Sal Mineo (Martini), Rudolf Kubík - Patrick Barr (Stagg), Radek Kuchař - Ray Danton (Frank), Josef Pejchal - Mark Damon (Harris), Miroslav Hanuš - Ron Randell (Williams), Martin Kubačák - Joseph Lowe (Sparrow), Martina Kechnerová - Siân Phillips (Wren), Jiří Roskot - Robert Wagner (Wagner), Otto Rošetzký - Alexander Knox (Bedell), Radek Škvor, Jiří Köhler, Jindřich Žampa, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Ondřej Kavan, Kristýna Skružná, Štěpán Dostal, David Voráček, Radovan Klučka, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Martin Velda

Dramaturgie: Petr Farkaš
Zvuk: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2024

[fabec122]

Ty jo, nevěřim, že tomuhle někdo vážně udělal novej dabing Ale to přece ČT už určitě vysílala, nebo ne?

Některé obsazení bych si ted asi představoval trochu jinak, ale čert to vem.
Doufám, že to je vyrobený pro tu u nás klasickou barevnou verzi, a nikoliv pro originální - černobílou.

[oik]

Když vidím to obsazení, mohli nechat radši snad ten kazetovej... Petr Rychlý jako Henry Fonda, to je snad vtip...

[Ištván87]

To je škoda, že když už dělali nový dabing, tak že to nesvěřili třeba panu Žďánskému, ale každopádně je fajn, že už se k tomu konečně rozhoupali. Ten původní dabing je vážně slabota.