Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod Roko » 01 úno 2009 20:13

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS, Nova - jako Bojové nasazení )
V českém znění: Jiří Zavřel - Clint Eastwood (zbrojní seržant Tom Highway), Jiří Prager - Mario Van Peebles (Stitch), Petr Oliva - Everett McGill (major Powers), Jaroslav Kaňkovský - Arlen Dean Snyder (starší seržant Choozoo), Radan Rusev - Bo Svenson (Roy Jennings) + Moses Gunn (štábní seržant Webster), Miloslav Mejzlík - Peter Jason (major Devin), Bohdan Tůma - Boyd Gaines (poručík M.R. Ring), Marek Pavlovský - Vincent Irizarry (svobodník Fragetti), Karel Chromík - Moses Gunn (štábní seržant Webster [od 90-té minuty, titulky]), Dagmar Čárová - Marsha Mason (Aggie), Miriam Kantorková - Eileen Heckart (Malá Mary), Martin Kolár - J.C. Quinn (proviantní důstojník) + (hlas s rozhlase), Šárka Joklová - Elizabeth Ruscio (servírka)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Prudukce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Režie: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F.a.s.


2.DABING: ( ČNTS - jako Heartbreak Ridge )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (seržant Tom Highway), Bohdan Tůma - Mario Van Peebles (Stitch), Petr Oliva - Everett McGill (major Powers), Bohuslav Kalva - Arlen Dean Snyder (seržant Choozoo) + (titulky), Martin Kolár, Petra Jindrová, Vladimír Kudla, Filip Jančík - Boyd Gaines (poručík Ring), Miriam Chytilová, Pavel Vondra, Karel Chromík, Miriam Kantorková - Eileen Heckart (Malá Mary), Jakub Saic, Libor Hruška, Zdeněk Podhůrský a další

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o. Nova 1998
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3068
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod sud » 10 srp 2009 17:31

Asi další dabing, který zmizel se zánikem ČNTS. Pamatuji si, že kdysi film běžel na Nově pod názvem "Heartbreak Ridge", takže to asi bude ono. Při poslední repríze (před cca 2 lety) Nova vysílala film s dabingem VHS.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 815
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod AGAMENON » 13 srp 2009 16:32

Tak nějak ten nájem platit musel :)
Ale na tu dobu, to nebyl tak špatný dabing, jen je škoda, že chybí Laďa, ale Jura je nejlepší možná náhrada (naštěstí se nekoná Vašinka, brr)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod ciangalunga » 17 srp 2012 20:02

zdroj - Video Top I (květen 1992) VHS Bojové nasazení, Warner Home Video, takže rok dabingu 1991-1992.
ciangalunga
 
Příspěvky: 25
Registrován: 17 srp 2012 18:27

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod Budy » 15 kvě 2013 09:50

Podíval jsem se na film s VHS dabingem a jsem spokojen. Hodně hlášek, žádná cenzura a na hlas Jiřího Zavřela coby Clint Eastwood jsem si zvykl velice rychle. Dobrá kombinace.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod BobSilas » 17 črc 2013 17:13

Ten první dabing je tak dobrý, že ho nepřekonal ani pan Županič, to bude nejspíš tou cenzurou u druhého dabingu :D Jiří Zavřel na tuto roli padne dokonale. :-:

:arrow: 1. DABING: TV Nova FANDA (Dne: 27. Listopadu 2012, 20.05 hod.)
Miloslav Mejzlík - Peter Jason (Major Devin)
Dagmar Čárová - Marsha Mason (Aggie, ex manželka Thomase)
Radan Rusev - Bo Svenson (Roy Jennings, majitel baru Palace) + Moses Gunn (Štábní seržant Webster)
Miriam Kantorková - Eileen Heckart (Malá Mary)
Karel Chromík + Moses Gunn (Štábní seržant Webster - od 90-té minuty) + (Titulky)
Martin Kolár - J.C. Quinn (Proviantní důstojník) + (Hlas s rozhlase)
Šárka Joklová - Elizabeth Ruscio (Servírka)

Doplnění hodností:
Zbrojní seržant Tom Highway
Starší seržant Choozoo „Čůzů“
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod L_O_U_S » 09 srp 2014 19:11

Sledováno s prvním dabingem. Musím pochválit všechny ty hlášky, méně už potěší omezený počet dabérů.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 117
Registrován: 25 čer 2010 12:30
Bydliště: Karviná

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod pavel.no » 05 lis 2014 17:18

2. dabing

Jiří Pomeje - Peter Koch ('Švéd' Johanson)
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

Příspěvekod James Plesson » 02 črc 2015 15:00

Je sympatické, že nedávno Nova(Cinema) sáhla potom 1. nebo původním českém dabingu. Jestli se nepletu, tak stejná společnost, co vlastní Novu, tak i vlastní práva na dabingy WHV :-? . Klidně mne opravte :roll:
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 174
Registrován: 24 led 2013 22:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 43 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály