Reno_CZ píše:kamilbok píše:Zdravím všechny.
Tak jen s troškou do mlýna: prošel jsem české BD disky a na všech prvních třech Indianech je dabing z VHS/DVD. Takže Harrisona Forda v každém dílu mluví někdo jiný: Frej, Županič a Štěpnička.
U kino dabingu tomu nebylo jinak 1.díl Frej,2.díl Soukup,3.díl Štěpnička
Ano, to ano, ale přiznám se, že jsem nikdy úplně nepochopil myšlenkové pochody režiséra Zdenka Sirového při obsazování hlavní role kinodabingů a už vůbec jsem nepochopil myšlenkové pochody tvůrců VHS dabingu.
Zdenek Sirový nejprve naprosto výborně obsadil do role Indyho Ladislava Freje (a vůbec i všechny další role). Pak v druhém díle trilogie obsadil místo něj Pavla Soukupa. Fajn, to by se ještě dalo pochopit, od dabingu prvního dílu uplynuly čtyři roky a Ladislav Frej třeba zrovna nemohl, tak byl vybrán hlasově podobný Pavel Soukup, který na Indyho s přimhouřením oka celkem sedí taky, když se snaží. Co už ale nechápu, je, proč o dva roky později ve třetím díle trilogie obsadil Pavla Soukupa do role jiné důležité hlavní postavy a do role Indyho Jiřího Štěpničku. Nabízí se vyvsětlení, že se mu Pavel Soukup jako dabér Harrisona Forda nelíbil, ovšem to je velice nepravděpodobné, protože tentýž rok (1991) ho obsadil jako jeho dabéra v Hvězdných válkách. A i kdyby ano, tak proč nepovolal opět Ladislava Freje? Že by se panu režisérovi jako dabér Harrisona Forda nelíbil ani Ladislav Frej? To mi opět přijde velmi nepravděpodobné vzhledem k tomu, že ho do role Indyho obsadil v roce 1994 ve VHS dabingu. Tak že by pan Frej v roce 1991 opět neměl čas? To mi také přijde celkem nepravděpodobné vzhledem k tomu, že v roce 1991 pan Frej daboval v Návratu do budoucnosti a to dokonce přímo u pana režiséra Sirového. Zkrátka ať přemýšlím, jak přemýšlím, vychází mi jen jedno možné vysvětlení, a to sice, že pan režisér Sirový byl jeden z těch režisérů (jak tady párkrát psal Historik), kteří se o svou práci nezajímali nad její rámec. Takže vždycky, když dostal k nadabování další díl Indyho, tak prostě nepřemýšlel ani nezjišťoval, kdo kterou postavu daboval a obsazoval každou postavu "od nuly" (že by si nepamatoval a neuvědomil, že mu byl svěřen dabing filmu, jehož předchozí díl mu byl rovněž svěřen k nadabování, se mi zdá nepravděpodobné). Což samozřejmě neznamená, že svou práci dělal špatně (třeba dabing Dobyvatelů ztracené archy nebo spoustu jiných obsadil naprosto perfektně), nerad bych ho nějak urazil nebo kritizoval, ale nezjistit si ani údaje o své předchozí dabingové práci v případě, že jde o na sebe navazující filmy se stejnou hlavní postavou ztvárněné stejným hercem a v důsledku toho obsadit do hlavní role pokaždé někoho jiného, to mi přijde poměrně neprofesionální.
A už vůbec nechápu, proč tvůrci VHS dabingu, když VHS se vydávaly pohromadě jako trilogie, obsadili do hlavní role taky v každém díle někoho jiného, když k tomu neměli žádný logický důvod.
... 