Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod Sen » 28 led 2012 16:45

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zuzana Slavíková - Kate Winslet (mladá Iris), Zdeněk Bureš - Hugh Bonneville (mladý John Bayley), Olga Hegerová - Judi Dench (Iris), Jiří Tomek - Jim Broadbent (John Bayley), David Kaloč, Zdena Herfortová, Tereza Grygarová, Jan Kolařík, Luboš Ondráček, Kateřina Horáčková (jako Kateřina Mendlová), Sylva Talpová, Martin Sláma, Anděla Čisáriková, Jan Grygar (titulky) a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Studio Ebbi pro SPI International 2002
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod matthew.17 » 05 čer 2012 22:01

Nedoržanie spjatosti mi výnimočne nevadilo, pani Hegerová bola neskutočná a Kate s hlasom pani Slavíkovej sa tak k Judi Dench ešte viacej príblížila a Jiří Tomek by si zaslúžil za dabing snáď nejakú cenu, ako úžasne nahovoril starého pána. Naozaj klobúk dolu
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 156
Registrován: 28 led 2012 10:44

Re: Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod kubik-dulik » 24 bře 2013 00:45

Tento dabing vysílán i na STV a ČT.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod Michaela2 » 24 bře 2013 00:50

já mám Zuzana Slavíkovou hodně ráda, ale na Kate si ji neumím vůbec představit :-?

kubík: neměl bys ukázku ? 8-)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod kubik-dulik » 24 bře 2013 02:04

Mně se to taky moc nelíbilo :( a pak jsem koukal na další film na STV1 a tam Zuzana Slavíková dabovala taky a to už se mi k tý postavě líbilo...

Ukázku nemám, můžu udělat, film je ke stažení na známých stránkách...

Jinak si myslím, že dabing je z roku 2003 (=distribuce DVD).
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod kubik-dulik » 14 zář 2014 16:47

Jan Grygar zde řikal funkci paní Stožické jako vedoucí výroby.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Iris / Příběh jedné ženy / Iris

Příspěvekod kubik-dulik » 24 bře 2015 00:56

Odkud je název Iris? Na VHS vyšlo jako Příběh jedné ženy, pod tímto názvem i na Filmboxech (minimálně ve filmu).
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály