Červený drak / Red Dragon

[Joe Black]

Nebyl jsem doma a neměl jsem možnost se dívat, ale moc mě to zajímá. I když pana Táborského bych slyšel radši na Fiennesovi. Neví někdo, jestli je někde video s tímto dabingem dostupné? Pokud ano, budu rád za SZ. Taky mi přijde divný, když tam dabuje Otakar Brousek ml., který v prvním dabingu dělal Fiennese, ale to je jedno. Sice jsem více zvyklý na prevní dabing, který jsem slyšel první, ale protože jsem neslyšel, nemohu posoudit.

[oberon]

Anthony Healda mluví Daniel Dítě i v 1. dabingu, Ken Leunga Filip Švarc, v 2. dabingu je pak jediná možnost na Grahamovo syna Jindřich Žampa, takže to asi bude on.

EDIT: Podle profilu promlouval Bill Duke v 1. dabingu hlasem Martina Kolára.

[Jirka007]

po delši době sem se kouknul na na film a podival se na obě verze dabingu a u mě vyhrava jednoznačně dabing Primy

Libor Hruška vs Saša Rašilov - ač byl Libor Hruška dobry, přesto u mě vyhrava Saša Rašilov, ktery je jeho dvorni a seděl mi lepe

Pavel Soukup vs Alois Švehlík - jednoznačně pan Švehlík, ktery děla Hopkinse dle mě nejlepe Soukup mi na tohoto herce vubec nepasuje

Vladimír Čech vs Jan Vlasák - tady mi to přišlo na stejno ale přednost davam Janu Vlasákovi

Otakar Brousek ml. vs Jiří Dvořák - tady Otakar Brousek byl lepši ale Jiří Dvořák nezaostava ale pan Brousek to zvladl lepe

Jitka Ježková vs Miriam Chytilová - tady Miriam u Jitky Ježkové mi vadi rozdil let

Bohdan Tůma vs Miroslav Táborský - tady Miroslav Táborsky na ktereho jsem zvykly

Jana Mařasová vs Dana Černá - přednost jsem tady dal Daně Černé

obě verze jsou dobre ale přednost davam Primackemu kde jsou spjata spojení a jsem na verzi od Primy zvyklej

[Joe Black]

Docela zajímavé - dabing Primy i při posledním vysílání na Nově Je tahle praktika běžná nebo jde spíš o náhodu?

2.dabing:
Jana Postlerová - Ellen Burstyn (babička Dolarhydeová [hlas])
Marek Holý - Frank Whaley (Ralph Mandy)
Petra Jindrová - Elizabeth Dennehy (Beverly)
Vlasta Peterková - Mary Beth Hurt (kurátorka)

[Nanamarak]

1. dabing
Dana Syslová - Ellen Burstyn (babička Dolarhydeová)
Jaroslav Kaňkovský - Frankie Faison (Barney) + William Lucking (Metcalf)
Antonín Navrátil - Frank Whaley (Ralph)