Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman

Příspěvekod palg » 02 úno 2009 21:28

Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman (1992)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Thomas Jefferson Johnson), Petr Haničinec - Lane Smith (Dick Dodge), Jana Boušková - Sheryl Lee Ralph (Miss Loretta), Jiří Zahajský - Joe Don Baker (Olaf Andersen), Dana Morávková - Victoria Rowell (Celia Kirby), David Vejražka - Grant Shaud (Arthur Reinhardt), Jiří Holý - Kevin McCarthy (Terry Corrigan), Miroslav Saic - Charles S. Dutton (Elijah Hawkins), Jan Šťastný - Victor Rivers (Armando), Rostislav Čtvrtlík - Chi McBride (Homer), Karel Richter - Sonny Jim Gaines (Van Dyke), Soběslav Sejk - Noble Willingham (Zeke Bridges), Jaroslav Horák - Gary Frank (Iowa), Eva Jiroušková - Doris Grau (Hattie Rifkinová), Klárka Riedlová - Autumn Winters (Mickey Juba), Alena Procházková - Susan Forristal (Ellen Juba), Miriam Kantorková, Hana Talpová, Miloš Hlavica - James Garner (Jeff Johnson), Gustav Bubník, Miloslav Mejzlík, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Tomáš Studený
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: pro Guild Home Video filmovou distribuci AB Barrandov, Dabing, 1993
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5204
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dokonalý džentlmen / Distinguished Gentleman, The

Příspěvekod Budy » 02 úno 2009 21:32

Nepíše se gentleman s "a"?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dokonalý džentlmen / Distinguished Gentleman, The

Příspěvekod DabingFreak » 02 úno 2009 22:50

Budy píše:Nepíše se gentleman s "a"?

A není to jedno? ;) http://www.csfd.cz/film/12325-dokonaly- ... leman-the/
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 55
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: Dokonalý džentlmen / Distinguished Gentleman, The

Příspěvekod Budy » 03 úno 2009 17:32

Ale když se na to dívám, tak asi je to dobře, protože je napsané džetntlmen a ne gentleman. takže sorry.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dokonalý džentlmen / Distinguished Gentleman, The

Příspěvekod DabingFreak » 03 úno 2009 18:39

Budy píše:Ale když se na to dívám, tak asi je to dobře, protože je napsané džetntlmen a ne gentleman. takže sorry.

Jj, nic se neděje, protože, vem si, že se často setkámáe s tou fonetickou verzí "džentlmen" a nebo potom "gentleman", no ale je fakt že to "man / men" dost mate. Například výše je použit ten nefonetický překlad "gentleman". :)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 55
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: Dokonalý džentlmen / Distinguished Gentleman, The

Příspěvekod AGAMENON » 10 úno 2009 17:46

v češtině jsou povoleny obě verze, to je jako jazz a džez
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Dokonalý džentlmen / Distinguished Gentleman, The

Příspěvekod DabingFreak » 10 úno 2009 17:47

(oživit téma) ehm já se omlouvám, že jsem to spustil, ale po pravdě sem nevěděl co to udělá (a že se to hlavně nedá teď ani vypnout) :oops: :)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 55
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman

Příspěvekod anderson » 29 říj 2010 08:39

Je zaujimave, ze FP uvadza pri tomto filme iba ceske titulky. Ale vyzera to na kinodabing. Vie niekto potvrdit ci bol tento dabing vyrobeny pre kina alebo az nasledne pre VHS ? Lebo je az podozrivo kvalitny na VHS vydanie.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman

Příspěvekod Newmy » 29 říj 2010 09:31

I filmová ročenka 93 uvádí titulky. Nemám důvod tomu nevěřit
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman

Příspěvekod Historik » 10 zář 2011 22:11

Filmový přehled 3/1994 ovšem v sekci Opravy a doplňky 1993 uvádí: "Dokonalý džentlmen, místo titulků česká verze ...".
Tedy rok výroby 1993, kinodabing.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály