Dabingforum.cz

Dokonalý džentlmen / The Distinguished Gentleman (1992)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Thomas Jefferson Johnson), Petr Haničinec - Lane Smith (Dick Dodge), Jana Boušková - Sheryl Lee Ralph (Miss Loretta), Jiří Zahajský - Joe Don Baker (Olaf Andersen), Dana Morávková - Victoria Rowell (Celia Kirby), David Vejražka - Grant Shaud (Arthur Reinhardt), Jiří Holý - Kevin McCarthy (Terry Corrigan), Miroslav Saic - Charles S. Dutton (Elijah Hawkins), Jan Šťastný - Victor Rivers (Armando), Rostislav Čtvrtlík - Chi McBride (Homer), Karel Richter - Sonny Jim Gaines (Van Dyke), Soběslav Sejk - Noble Willingham (Zeke Bridges), Jaroslav Horák - Gary Frank (Iowa), Eva Jiroušková - Doris Grau (Hattie Rifkinová), Klárka Riedlová - Autumn Winters (Mickey Juba), Alena Procházková - Susan Forristal (Ellen Juba), Miriam Kantorková, Hana Talpová, Miloš Hlavica - James Garner (Jeff Johnson), Jana Altmannová - Della Reese (obsluha výtahu), Gustav Bubník, Miloslav Mejzlík, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Tomáš Studený
Režie českého znění: Marie Fronková
Pro Guild Home Video, filmovou distribuci Vyrobilo AB Barrandov, Dabing, 1993

Je zaujimave, ze FP uvadza pri tomto filme iba ceske titulky. Ale vyzera to na kinodabing. Vie niekto potvrdit ci bol tento dabing vyrobeny pre kina alebo az nasledne pre VHS ? Lebo je az podozrivo kvalitny na VHS vydanie.

I filmová ročenka 93 uvádí titulky. Nemám důvod tomu nevěřit

Filmový přehled 3/1994 ovšem v sekci Opravy a doplňky 1993 uvádí: "Dokonalý džentlmen, místo titulků česká verze ...".
Tedy rok výroby 1993, kinodabing.

Ve výpisu dabérů ti úplně chybí Jana Altmannová, která dabovala oblíbenou Dellu Reese =

Jana Altmannová - Della Reese (obsluha výtahu)

Je škoda, že jí nedabovala její dvorní dabérka Miriam Kantorková, když tady taky dabovala.

Dabing z VHS také na Nova.

palg píše:...Vyrobilo: pro Guild Home Video filmovou distribuci AB Barrandov, Dabing, 1993

Ako už bolo Historikom dávnejšie potvrdené moje tušenie, jedná sa o kinodabing pre distribučnú firmu GUILD. Absolútne zreteľne to prečíta aj Vladimír Fišer v záverečných titulkoch: ..."pro GUILD FILMOVOU DISTRIBUCI vyrobilo...". Takže tá vyššie uvedená formulácia v topicu je prazvláštny hybrid. Na VHS tento film aj s týmto kinodabingom následne vydal HCE (nie GUILD HOME VIDEO - to myslím v tej dobe na našom trhu už ani nepôsobilo).