Elitní zabijáci / Killer Elite
Moderátor: ReDabér
Elitní zabijáci / Killer Elite
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: [DVD]
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Statham (Danny), Libor Hruška - Robert De Niro (Hunter), Radek Hoppe - Clive Owen (Spike), Nikola Votočková - Yvonne Strahovski (Anne), Tomáš Juřička - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Svatopluk Schuller - Dominic Purcell (Davies), Petr Gelnar (titulky), Michal Holán, Daniel Margolius, Klára Vodenková a další
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů a režie: Martin Učík
Vyrobila: Pro společnost Bontonfilm Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2011
2.DABING: [TV Nova]
V českém znení: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Danny), Jakub Saic - Dominic Purcell (Davies), Aleš Procházka - Clive Owen (Spike), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Hunter), Marek Holý - Aden Young (Meier), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Jitka Ježková - Yvonne Strahovski (Anne), Filip Švarc - Firass Dirani (Bakhait ), Miloš Vávra - Rodney Afif (Šejk Amir), Bohdan Tůma (titulky), David Suchařípa, Ivo Novák, Milan Bouška, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva a další.
Překlad: Marek Filip
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014
Naposledy upravil(a) cl3rick dne 07 kvě 2014 15:49, celkem upraveno 3 x.
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Už jsem si myslel, že na Budíkově hlouběji klesnout úrověň jejich dabingů nemůže. Bože proč někdo nechá, tak neschopného režiséra jako je Martin Učík (Jan Žáček v porovnání s ním není tak strašnej) režírovat film plnej hvězd. A asi nejvíc mě štve, že se toho dabingu účastní Libor Hruška a Jiří Schwarz
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Ano, když jsem to poprvé uslyšel, také bylo první co mě napadlo "Oproti tomu byl pan Žáček zlatý" ...
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Ale né!Tak strašně mě zase sklamali!Já se těšil na L.Cigánka.Pana Eka měl mluvit Schwarz a né Jasona! A Purcella taky radši víc neřešit.Na ten film se teda radši ani nekouknu,nebo bych musel jít blejt.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Ty vole, to je snad nejhůře obsazený dabing, jaký jsem kdy viděl.
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Radek Hoppe a Clive Owen? Libor Hruška a Robert De Niro?
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Pro mě taky jednoznačně zklamání. Nechci ani pomyslet, že by se něco podobného stalo i u Expendables 2.
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
takezo píše:Pana Eka měl mluvit Schwarz a né Jasona.
myslím, že pan Učík nákýho pana Eka neřeší, když ignoruje i de Nira
každopádně ta jeho hoppefilíe už je trapná, Radek Hoppe - pěkný kluk s pěkným hlasem, ale tak pro kluky maximálně do 25, já mám problém, i když dabuje chlapa kolem 30, natož nad 40 nejlip když dabuje pubertáky, těm jeho hlas odpovídá, zde je to opět prasárna
PS: Žáček? to byl bůh jsem zvědavá,co přijde po Učíkovi, respektive nikdy není tak zle, aby nemohlo být hůř
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
Tohle fakt ne,na to se ani nebudu zkoušet divat.. Ten Učík nemá soudnost.. Ať žije Studio Budíkov!!!takezo píše:Ale né!Tak strašně mě zase sklamali!Já se těšil na L.Cigánka.Pana Eka měl mluvit Schwarz a né Jasona! A Purcella taky radši víc neřešit.Na ten film se teda radši ani nekouknu,nebo bych musel jít blejt.
Re: Elitní zabijáci / Killer Elite
stejně jako u Sejmout zabijáka i zde doufám v budoucnu předabování nějakou komerční TV.
jinak se k tomu vůbec nevyjadřuji, jelikož jsem slušný, ale tady bych se neovládl a musela by zde být samá cenzura.
Jinak mohli by se při udělování cen FF udělovat i ceny za nejhorší dabing, měl bych hned dva adepty, Martina Učíka a Petra Švédu.
jinak se k tomu vůbec nevyjadřuji, jelikož jsem slušný, ale tady bych se neovládl a musela by zde být samá cenzura.
Jinak mohli by se při udělování cen FF udělovat i ceny za nejhorší dabing, měl bych hned dva adepty, Martina Učíka a Petra Švédu.