Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: [DVD]
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Statham (Danny), Libor Hruška - Robert De Niro (Hunter), Radek Hoppe - Clive Owen (Spike), Nikola Votočková - Yvonne Strahovski (Anne), Tomáš Juřička - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Svatopluk Schuller - Dominic Purcell (Davies), Petr Gelnar (titulky), Michal Holán, Daniel Margolius, Klára Vodenková a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů a režie: Martin Učík
Vyrobila: Pro společnost Bontonfilm Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2011

2.DABING: [TV Nova]
V českém znení: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Danny), Jakub Saic - Dominic Purcell (Davies), Aleš Procházka - Clive Owen (Spike), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Hunter), Marek Holý - Aden Young (Meier), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Jitka Ježková - Yvonne Strahovski (Anne), Filip Švarc - Firass Dirani (Bakhait ), Miloš Vávra - Rodney Afif (Šejk Amir), Bohdan Tůma (titulky), David Suchařípa, Ivo Novák, Milan Bouška, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Marek Filip
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014

Už jsem si myslel, že na Budíkově hlouběji klesnout úrověň jejich dabingů nemůže. Bože proč někdo nechá, tak neschopného režiséra jako je Martin Učík (Jan Žáček v porovnání s ním není tak strašnej) režírovat film plnej hvězd. A asi nejvíc mě štve, že se toho dabingu účastní Libor Hruška a Jiří Schwarz

Ano, když jsem to poprvé uslyšel, také bylo první co mě napadlo "Oproti tomu byl pan Žáček zlatý" ...

Ale né!Tak strašně mě zase sklamali!Já se těšil na L.Cigánka.Pana Eka měl mluvit Schwarz a né Jasona! A Purcella taky radši víc neřešit.Na ten film se teda radši ani nekouknu,nebo bych musel jít blejt.

Ty vole, to je snad nejhůře obsazený dabing, jaký jsem kdy viděl.

Radek Hoppe a Clive Owen? Libor Hruška a Robert De Niro?

Pro mě taky jednoznačně zklamání. Nechci ani pomyslet, že by se něco podobného stalo i u Expendables 2.

takezo píše:Pana Eka měl mluvit Schwarz a né Jasona.

myslím, že pan Učík nákýho pana Eka neřeší, když ignoruje i de Nira

každopádně ta jeho hoppefilíe už je trapná, Radek Hoppe - pěkný kluk s pěkným hlasem, ale tak pro kluky maximálně do 25, já mám problém, i když dabuje chlapa kolem 30, natož nad 40 nejlip když dabuje pubertáky, těm jeho hlas odpovídá, zde je to opět prasárna

PS: Žáček? to byl bůh jsem zvědavá,co přijde po Učíkovi, respektive nikdy není tak zle, aby nemohlo být hůř

takezo píše:Ale né!Tak strašně mě zase sklamali!Já se těšil na L.Cigánka.Pana Eka měl mluvit Schwarz a né Jasona! A Purcella taky radši víc neřešit.Na ten film se teda radši ani nekouknu,nebo bych musel jít blejt.

Tohle fakt ne,na to se ani nebudu zkoušet divat.. Ten Učík nemá soudnost.. Ať žije Studio Budíkov!!!

stejně jako u Sejmout zabijáka i zde doufám v budoucnu předabování nějakou komerční TV.
jinak se k tomu vůbec nevyjadřuji, jelikož jsem slušný, ale tady bych se neovládl a musela by zde být samá cenzura.
Jinak mohli by se při udělování cen FF udělovat i ceny za nejhorší dabing, měl bych hned dva adepty, Martina Učíka a Petra Švédu.