Nahoru dolů / Bounce
Moderátor: ReDabér
Nahoru dolů / Bounce
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS, DVD, HBO, TV Barrandov )
V českém znění: Jakub Saic - Ben Affleck (Buddy Amaral), Jana Mařasová - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Bedřich Výtisk, František Černín, Jan Grygar, Erika Kubálková - Jennifer Grey (Janice Guerrerová), Ladislav Běhůnek - Johnny Galecki (Seth), Zdeněk Dvořák, Zdeněk Junák, Lenka Filipová-Kudelová, Vladimír Hauser, Jiří Balcárek - Tony Goldwyn (Greg Janello), Martin Štvrtecký, Veronika Veselá - Natasha Henstridge (Mimi Pragerová) a další
Překlad: Martina Malá
Dialogy: Veronika Veselá
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Společnost SPI ve spolupráci s Českou televizí ve studiu Ambra v roce 2001
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Martin Stránský - Ben Affleck (Buddy Amaral), Hana Ševčíková - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Daniela Bartáková - Caroline Aaron (Dona Heisenová), Libor Hruška - Tony Goldwyn (Greg Janello), Václav Mareš - David Paymer (Mandel), Martin Písařík - Johnny Galecki (Seth), Simona Prasková - Jennifer Grey (Janice Guerrerová), Jan Rimbala - Alex D. Linz (Scott Janello), Jolana Smyčková - Natasha Henstridge (Mimi), Ivan Trojan - Joe Morton (Jim Willer), Šimon Štěpán - David Dorfman (Joey Janello), Jana Postlerová, Miluše Bittnerová, Marcel Rošetzký, Petr Gelnar, Jiří Havel, Luděk Nešleha, Milan Bouška, Hana Ulrichová, Vladimír Fišer (titulky)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Zvuk: Jiří Maixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2003
3.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Buddy Amaral), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Lukáš Hlavica - Joe Morton (Jim Willer), Jiří Valšuba - Tony Goldwyn (Greg Janello), Martina Hudečková - Jennifer Grey (Janice Guerrerová) + Mary Ellen Lyon (Ellen Seitzová), Lucie Kožinová, Dagmar Čárová - Natasha Henstridge (Mimi Pragerová), Jakub Saic - Johnny Galecki (Seth), Pavel Vondra - Sam Robards (Todd Exner), Bedřich Šetena, Josef Nedorost, Jan Rimbala, Martin Draxler, Roman Hájek, Ivo Hrbáč, Stanislav Lehký, Zuzana Ďurdinová
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Donev
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Jan Ekl
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r.o. 2007
4.DABING: ( Universal Channel )
V českém znění: Marek Holý - Ben Affleck (Buddy Amaral), Tereza Bebarová - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Jitka Jirsová - Jennifer Grey (Janice Guerrerová), Rudolf Kubík - Johnny Galecki (Seth), Jakub Saic - Tony Goldwyn, Kateřina Březinová - Natasha Henstridge (Mimi), Regina Řandová - Caroline Aaron (Donna Heisenová) + (letuška), Jitka Ježková - Thea Mann (Karen), Filip Švarc (hlas z nahrávky) a další
Režie českého znění: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013
Naposledy upravil(a) Roko dne 20 bře 2012 21:20, celkem upraveno 3 x.
Re: Nahoru, dolů / Bounce
tak ten 1.dabing jsem vůbec nepochopila. Když už se zvou pražští dabéři, tak proč nejsou pozváni dabéři spjatí ? to už rovnou mohl obsadit třeba Štvrteckou se Zbořilem a vyšlo by to nastejno jako Saic s Mařasovou ...zvláštní
v 2.dabingu Jennifer Grey - Martina Hudečková, tak to zaslouží opravdu potlesk , jelikož tohle spojení režiséři uspěšně ignorují
v 2.dabingu Jennifer Grey - Martina Hudečková, tak to zaslouží opravdu potlesk , jelikož tohle spojení režiséři uspěšně ignorují
Re: Nahoru, dolů / Bounce
Tak jednoznačně existují dvě verze.Newmy píše:Že by opět dvoje verze titulků jak u Magnolie? Napadá mne, že se ta Česká televize dostala do titulků na VHS omylem a pak to opravili.
DVD: České znění vyrobila společnost SPI ve spolupráci s Českou televizí ve studiu Ambra v roce 2001
Barr.TV: Vyrobila SPI International ve studiu Ambra
Mě teda zase napadá teorie, že třeba ČT jen dělal master nebo nějaký mix pro DVD.
Re: Nahoru, dolů / Bounce
Na Universal Channel novy dabing.
Daberov ustrednej dvojky vôbec nepoznam, ale znelo to hrozne.
Nastastie Novacky dabing je skvely a je bez problemov dostupny, takze to je jedno.
Daberov ustrednej dvojky vôbec nepoznam, ale znelo to hrozne.
Nastastie Novacky dabing je skvely a je bez problemov dostupny, takze to je jedno.
18.11.2009 - 28.12.2016
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Nahoru, dolů / Bounce
Jak je to s čárkou v názvu? Někde se uvádí a někde ne. Tuším, že HBO ji neuvádělo.
Jinak prý opravdu existuje dabing ČT s Hanou Ševčíkovou. Více informací nemám. Podle mě v pořadí druhý.
Jinak prý opravdu existuje dabing ČT s Hanou Ševčíkovou. Více informací nemám. Podle mě v pořadí druhý.
Re: Nahoru, dolů / Bounce
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Nahoru, dolů / Bounce
U Universalu: Jakub Saic - Tony Goldwyn; Kateřina Březinová - Natasha Henstridge, Regina Řandová (letuška) + Caroline Aaron, Jitka Ježková - Thea Mann (Karen), Filip Švarc (hlas z nahrávky)
Ta Jennifer Grey teda dopadla a nejen ona
Obecně se na to nedalo dívat, po chvíli jsem to vypnul. Nějak se mi nechce věřit tomu, že ani jeden dabing (SPI, ČT, Nova) nebyl dostupný.
Ta Jennifer Grey teda dopadla a nejen ona
Obecně se na to nedalo dívat, po chvíli jsem to vypnul. Nějak se mi nechce věřit tomu, že ani jeden dabing (SPI, ČT, Nova) nebyl dostupný.
Re: Nahoru, dolů / Bounce
Doplnený dabing ČT.
Info poskytol Licence2kill .
Info poskytol Licence2kill .