Čmuchalové / Bloodhounds

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Čmuchalové / Bloodhounds

Příspěvekod Historik » 31 led 2012 22:08

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související film: Čmuchalové 2 (dějově následující)

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Martin Kolár - Corbin Bernsen (Harrison Coyle), Dana Bartůňková - Christine Harnos (Nikki Cruiseová) + Andrea Naversen (televizní hlasatelka), Pavel Vondra - Kirk Baltz (Charles Veasey), Yvetta Blanarovičová - Gina Mastrogiacomo (Liz Mooreová) + Sully Diaz (Teresa) + (žena), Miloš Vávra - James Pickens Jr. (John DeGraf), Jiří Čapka - Basil Wallace (Ron Coughlin) + Markus Flanagan (Bob Moore) + (John), Dalibor Gondík - Nolan Harrison (Bootsie) + Randy Murzynski (druhý policista) + Jack Forcinito (Joey Sacco) + Matt Malloy (technik) + (David) + (hlas) + (první muž) + (mužský hlas), David Vejražka - Carey Scott (Burton Moore) + (hotelový sluha) + (druhý muž) + (čtvrtý policista) + (muž) + (první muž) + (Rafe), Vladimír Kudla - Arthur Greer (Pulier) + Tony Sell (pohraničník) + George Tovar (bankovní manažer), Ludvík Král - Roger Hewlett (Arnold) + Eric Friske (Alex) + Adam Tomei (agent Favor) + (třetí policista) + (první policista) + (policista) + (mladík) + (hlas z reproduktoru), Kateřina Halešová - Linda Castro (pokojská) + (letištní hlasatelka) + (telefonistka) + (dívka) + (Teresa), Jan Sedliský (stařík) + (první hlas), Jiří Krejčí (hošík), Jaroslava Švestková - Eve Lilith (Mexičanka), Bedřich Šetena - Doug Crane (Michael Thorsen) + (titulky) + (foršpan).

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro HCE 1996


2. DABING: (TV Film+)
V českém znění: Pavel Rímský - Corbin Bernsen (Harrison Coyle), René Slováčková, Martin Stránský, Zdeněk Bureš, Radka Přibyslavská, Aleš Zbořil, Emil Kopřiva, Martin Sláma, Pavel Vacek, Klára Sochorová, Filip Jančík, Antonín Navrátil, Ladislav Běhůnek, Milan Horský, Zdeněk Junák, Martin Štvrtecký a další.

Překlad: Miluše Pokorná
Zvuk: Jan Valášek
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s.r.o. pro Film+ 2005
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Čmuchalové / Bloodhounds

Příspěvekod Historik » 31 led 2012 22:08

Dabing byl natočen 16.12.1996. Ve starších pramenech se může objevit též pod pracovním názvem Po stopách krve. Soudě podle filmu Čmuchalové 2 je výrobcem Studio Dabing S Pro Alfa.
Z přehledu postav je zřejmé, že někteří dabéři v malých postavách za sebe v různých místech filmu zaskakovali. Nejsou vyloučeny malé odchylky ve vedlejších postavách, neboť existují dva v detailech odlišné seznamy obsazení, pracovní z 30.11.1996 a zřejmě z natáčení 16.12.1996.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Čmuchalové / Bloodhounds

Příspěvekod Sen » 02 úno 2012 17:31

Doplněn dabing Filmu+.
Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály