Čmuchalové 2 / Bloodhounds II

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Čmuchalové 2 / Bloodhounds II

Příspěvekod Historik » 31 led 2012 23:47

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související film: Čmuchalové (dějově předcházející)

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Martin Kolár - Corbin Bernsen (Harrison Coyle), Ilona Svobodová - Nia Peeples (Nikki Cruiseová), Pavel Vondra - Ian Tracey (Matthew Standing) + (muž), Jana Šulcová - Suki Kaiser (Elana Batesová), Miloš Vávra - Jim Byrnes (Jim McMahon), Jana Drbohlavová - Amy Yasbeck (Sharon) + Liz Iversen (recepční) , Vladimír Čech - Patrick Stevenson (kovboj) + Bill Croft (Tony Condotti) + Russ Hamilton (prodavač) + Reese McBeth (Selaway) + (třetí muž) + (titulky), Luděk Čtvrtlík - Tom Cavanagh (Levesh) + (Muffin) + Mig Macario (poslíček) + (první muž) + (druhý voják) + (hlas z vyšílačky), Vladimír Kudla - Charles Siegel (Korshack) + Hiro Kanagawa (detektiv) + (policista) + (hlas z vysílačky) + (první voják), Kateřina Halešová (kráska) + (recepční), Eva Jiroušková (Tedescaová).

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Jana Formanová
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing S pro Alfa pro HCE 1997


2. DABING: (TV Film+)
V českém znění: Pavel Rímský - Corbin Bernsen (Harrison Coyle), Jana Štvrtecká, Aleš Zbořil, Zdeněk Junák, Kateřina Horáčková (jako Kateřina Mendlová), Marie Sobotková, Emil Kopřiva, Ladislav Běhůnek, Martin Sláma, Jaroslav Kuneš, Pavel Vacek, Libor Terš, Aranka Lapešová, Zdeněk Bureš a další.

Překlad: Miluše Pokorná
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Jitka Kočíková
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s.r.o. pro Film+ 2005
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Čmuchalové 2 / Bloodhounds II

Příspěvekod Historik » 31 led 2012 23:48

Dabing byl natočen 11.4.1997. Nejsou vyloučeny malé odchylky ve vedlejších postavách, neboť existují dva v detailech odlišné seznamy obsazení, pracovní z 20.3.1997 a zřejmě z natáčení 11.4.1997.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Čmuchalové 2 / Bloodhounds II

Příspěvekod Sen » 02 úno 2012 18:38

Doplněn dabing Filmu+.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály