Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout

Příspěvekod palg » 04 úno 2012 18:06

Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout (2002)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Vladimíra Včelná - Audrey Tautou (Angélique), Jiří Balcárek - Samuel Le Bihan (Loïc Le Garrec), Tereza Grygarová - Isabelle Carré (Rachel), Klára Sochorová, Pavel Vacek, Jana Štvrtecká, Josef Vrtal, David Kaloč, Dita Kaplanová, Josef Jurásek, Drahomíra Kočová, Vladimír Krátký, Martin Sláma a další.

Překlad: Jana Glombíčková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2003

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jana Páleníčková - Audrey Tautou (Angélique), Pavel Soukup – Samuel Le Bihan (Loïc Le Garrec), Jan Maxián, Jiří Plachý, Bohuslav Kalva, Regina Řandová, Pavel Tesař, Jitka Moučková, Luděk Čtvrtlík, Michal Holán, Petr Gelnar, Tereza Chudobová, Radana Herrmannová, Petra Jindrová, Eva Miláčková, Ludvík Král, Oldřich Hajlich, a další.

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: CET 21, spol. s r. o., v DW Agentuře, s. r. o., 2007
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout

Příspěvekod Sen » 05 úno 2012 23:26

Komu byla svěřena Isabelle Carré?

Existuje též brněnský DVD dabing s Vladimírou Včelnou.
Sen
 
Příspěvky: 9442
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout

Příspěvekod Sen » 18 čer 2012 16:41

Doplněn.
Sen
 
Příspěvky: 9442
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout

Příspěvekod ocypuc » 29 zář 2015 23:43

První dabing není tak špatný, takže nechápu proč to Nova předabovala. Vladimíra Včelná je na Audrey jasná jednička a na doktora Garreca se určitě víc hodí Jiří Balcárek, protože hlas Pavla Soukupa dělá Garreca starším než na kolik vypadá.
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 275
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Má mě rád, nemá mě rád / À la folie... pas du tout

Příspěvekod palg » 24 led 2017 19:11

Nova nemůže vysílat film s brněnským dabingem, to by bylo "pod jejich úroveň". bože to je úroveň. :->
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: coollys a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály