Lehká jízda / Lighthorsemen (1987)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Lehká jízda / Lighthorsemen (1987)

Příspěvekod Paulman » 06 úno 2012 13:33

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Dabing: ( Nova, DVD )
V českém znění: Pavel Hluchý - Peter Phelps (Dave Mitchell), Stanislav Fišer - Ralph Cotterill (generál Friedrich von Kressenstein) + Bill Kerr (generál sir Harry Chauvel), Jiří Pomeje - Tim McKenzie (Chiller), Pavel Soukup - John Walton (Tas + titulky), Dalimil Klapka - Tony Bonner (plukovník Murray Bourchier) + Grant Piro (Charlie), Jana Mařasová - Sigrid Thornton (Anne), Marcel Vašinka - Shane Briant(kapitán Reichert) + Gary Sweet (Frank) + Anthony Andrews (major Richard Meinertzhagen), Michal Pavlata - Jon Blake (Scotty) + Brenton Whittle (Padre), Ilja Prachař- Anthony Hawkins (generál Edmund Allenby) + Graham Dow (Hodgson), Miroslav Saic

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Milan Jílek a Jozef Kušnír
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma Heletip pro VIDEOSPOJ 199x

2. Dabing: Nova
V českém znění: Michal Holán - Peter Phelps (Dave Mitchell), Jiří Hromada- Ralph Cotterill (generál Friedrich von Kressenstein) + Gerard Kennedy(Ismet Bey), Ivo Novák - Tim McKenzie (Chiller), Ivan Jiřík - John Walton (Tas), Marcel Vašinka - Tony Bonner (plukovník Murray Bourchier), Nikola Votočková - Sigrid Thornton (Anne), Ludvík Král- Shane Briant (kapitán Reichert), Petr Gelnar - Jon Blake (Scotty), Jan Szymik - Anthony Hawkins (generál Edmund Allenby), Ladislav Cigánek - Anthony Andrews (major Richard Meinertzhagen), Ernesto Čekan - Gary Sweet (Frank), Roman Hájek - Brenton Whittle (Padre), Bohuslav Kalva- Bill Kerr (generál sir Harry Chauvel), Jakub Saic - Grant Piro (Charlie), Milan Slepička - Graham Dow (Hodgson), Rudolf Kubík, Jiří Ployhar, Lucie Kožinová a další


Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. v roce 2012
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 314
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Lehká jízda / Lighthorsemen (1987)

Příspěvekod Michaela2 » 20 bře 2013 02:05

skutečně tehdy 27 letého Petera Phelse daboval 70 letý Prachař ? asi ne že ? :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6372
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Lehká jízda / Lighthorsemen (1987)

Příspěvekod puffy » 20 bře 2013 08:48

1. Dabing: nachádza sa aj na DVD
Ilja Prachař - Anthony Hawkins (generál Edmund Allenby) + Graham Dow (Hodgson)
Stanislav Fišer - Ralph Cotterill (generál Friedrich von Kressenstein) + Bill Kerr (generál sir Harry Chauvel)
Dalimil Klapka - Tony Bonner (plukovník Murray Bourchier) + Grant Piro (Charlie)
Jana Mařasová - Sigrid Thornton (Anne)
Pavel Hluchý - Peter Phelps (Dave Mitchell)
Jiří Pomeje - Tim McKenzie (Chiller)
Michal Pavlata - Jon Blake (Scotty) + Brenton Whittle (Padre)
Marcel Vašinka - Shane Briant (kapitán Reichert) + Gary Sweet (Frank) + Anthony Andrews (major Richard Meinertzhagen)
Miroslav Saic
Pavel Soukup - John Walton (Tas + titulky)


2. Dabing: Nova
Ivan Jiřík - John Walton (Tas)
Michal Holán - Peter Phelps (Dave Mitchell)
Marcel Vašinka - Tony Bonner (plukovník Murray Bourchier)
Petr Gelnar - Jon Blake (Scotty)
Ladislav Cigánek - Anthony Andrews (major Richard Meinertzhagen)
Ludvík Král - Shane Briant (kapitán Reichert)
Ernesto Čekan - Gary Sweet (Frank)
Petr Pospíchal - titulky
Jiří Hromada - Ralph Cotterill (generál Friedrich von Kressenstein) + Gerard Kennedy (Ismet Bey)
Nikola Votočková - Sigrid Thornton (Anne)
Ivo Novák - Tim McKenzie (Chiller)
Rudolf Kubík
Jan Szymik - Anthony Hawkins (generál Edmund Allenby)
Jiří Ployhar
Roman Hájek - Brenton Whittle (Padre)
Bohuslav Kalva - Bill Kerr (generál sir Harry Chauvel)
Jakub Saic - Grant Piro (Charlie)
Milan Slepička - Graham Dow (Hodgson)
Lucie Kožinová
a další

Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. v roce 2012
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1473
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Lehká jízda / Lighthorsemen (1987)

Příspěvekod ReDabér » 20 bře 2013 12:54

Paulmane, uprav si profil: mezeru děláme jen za čárku, ne před ní + si zkontroluj mezery mezi hercem a závorkou s postabou, uprav si také toho Ilju Prachaře.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5436
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: palg, Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály