Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod Sen » 07 úno 2012 00:03

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (jako Félix a Rose)
V českém znění: Jana Musilová - Juliette Binoche (Rose), Aleš Jarý - Jean Reno (Félix), Přemysl Přichystal - Sergi López (Sergio), Ladislav Běhůnek - Scali Delpeyrat (Doktor), Drahomíra Kočová, Tereza Grygarová, Jiří Brož, Kateřina Horáčková (jako Kateřina Mendlová), Jana Štvrtecká, David Kaloč a další.

Překlad: Jana Glombíčková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2003

3. dabing
V českém znění: Dana Černá - Juliette Binoche (Rose), Martin Stropnický - Jean Reno (Félix), Svatopluk Schuller, Oldřiška Štolfová, Ivana Lokajová, Petr Křiváček, Markéta Coufalová, Jaroslav Horák, Hana Šedová, Marcel Rošetzký, Petr Franěk, Pavel Batěk a další.

Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: ČT 2006

4. dabing
V českém znění: Simona Postlerová - Juliette Binoche (Rose), Miloš Vávra - Jean Reno (Félix), Michal Michálek - Scali Delpeyrat (Doktor), Lucie Svobodová, Regina Řandová, Václav Mareš, Milan Slepička, Daniela Bartáková, David Štěpán, Bohdan Tůma - Sergi López (Sergio + titulky) a další.

Překlad: Jana Glombíčková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot, Helena Bendová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2007
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod Sen » 07 úno 2012 00:05

Existuje též dabing Novy, v němž tuším Kateřina Březinová obsadila Simonu Postlerovou a Miloše Vávru, a podle příspěvků ve vlákně představitelky titulní role patrně i dabing HBO. Doplnění vítáno.
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod bloom » 07 úno 2012 15:58

Sen píše:Existuje též dabing Novy, v němž tuším Kateřina Březinová obsadila Simonu Postlerovou a Miloše Vávru

Doplněn. Vypadá to, že Nova převzala a použila dialogy VHS dabingu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod Sen » 07 úno 2012 18:10

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod kubik-dulik » 02 pro 2013 13:10

Brno: Přemysl Přichystal - Sergi López (Sergio), Ladislav Běhůnek - Scali Delpeyrat (doktor), Tereza Grygarová (cestující na letišti), Drahomíra Kočová (prodavačka letenek na letišti, rozhlas na letišti).

Dabing byl pravděpodobně vyroben v roce 2003.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod filip » 02 pro 2013 18:18

Rok je skutečně 2003
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3925
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2013 15:28

Proč není možné doplnit role k T. Grygarové a D. Kočové? Bohužel nejsem schopen podle IMDB identikovat herce. D. Kočová mluvila zhruba na začátku filmu prodavačku letenek a T. Grygarová cestující ve frontě.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod ReDabér » 03 pro 2013 15:58

T. Groszmannová je Nadège Beausson-Diagne.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5470
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2013 17:29

Tím si právě nejsem úplně jist. Mám printscreeny daných osob, ale nějak se mi nedaří je někam uploadnout :(
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Félix a Rose - Láska po francouzsku / Décalage horaire

Příspěvekod Sen » 04 pro 2013 00:02

kubik-dulik píše:Proč není možné doplnit role k T. Grygarové a D. Kočové?


Bez herců je ve svých vláknech neuvádím.
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály