Batman a fantom / Batman: The Mask Of Phantasm

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Batman a fantom / Batman: The Mask Of Phantasm

Příspěvekod Newmy » 09 úno 2012 01:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Kevin Conroy (Batman / Bruce Wayne), Jan Přeučil - Mark Hamill (Joker) + (dispečer) + (smích panenky), Jan Pohan (policista) + (doktor), Jorga Kotrbová, Karel Richter - Efrem Zimbalist Jr. (Alfred) + Bob Hastings (Gordon) + Stacy Keach (Fantom / Beaumont) + Robert Costanzo (Bullock) + (číšník) + (druhý motorkář) + (pomocník), Alena Procházková (ženský hlas) + (sekretářka), Gustav Bubník (první motorkář) + (pilot v rádiu) + (voják) + (muž)

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Warner Home Video 1994
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4247
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Batman a fantom / Batman: The Mask Of Phantasm

Příspěvekod Historik » 09 úno 2012 21:52

Film se může vyskytnout též s podtitulem Maska přízraku nebo pod názvem Batman - Maska přízraku. Dabing byl obsazen 26.8.1994 a natočen 2.9.1994.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Batman a fantom / Batman: The Mask Of Phantasm

Příspěvekod Pan X » 17 úno 2012 23:55

Skvělý dabing :-:
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1891
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Batman a fantom / Batman: The Mask Of Phantasm

Příspěvekod Historik » 16 lis 2012 23:17

Doplnění:

Jan Přeučil též - (Skaz) + (1.policista) + (titulky)
Jan Pohan též - Abe Vigoda (Salvatore Valestra) + John P. Ryan (Buzz Bronski) + (přízrak) + (2.zloděj) + (2.policista) + (1.gangster)
Jorga Kotrbová - Dana Delany (Andrea Beaumontová) + (1.žena)
Karel Richter též - Dick Miller (Chuckie Sol) + (1.zloděj) + (stráž) + (1.policista)
Alena Procházková též - Arleen Sorkin (Bambi) + (2.žena) + (3.žena) + (4.žena)
Gustav Bubník též - Hart Bochner (Arthur Reeves) + (3.zloděj) + (řidič)
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Batman a fantom / Batman: The Mask Of Phantasm

Příspěvekod Historik » 16 lis 2012 23:39

Ukázka, jaký byl u dabingů tohoto typu rozdíl mezi "surovým" překladem a úpravou, která se použila při natáčení:

Batman-překlad.jpg
Batman-úprava.jpg
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály