To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod bloom » 04 úno 2009 13:51

Obrázek

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Eduard CupákSpencer Tracy (kapitán Culpepper), Jana Drbohlavová – Ethel Merman (paní Marcusová), Svatopluk Skopal – Sid Caesar (Melville Crump), Tomáš JuřičkaMickey Rooney ( Dingy "Ding" Bell ), Jan Přeučil – Phil Silvers (Otto Meyer), Jiří PlachýTerry-Thomas (J. Algernon Hawthorne), Pavel Pípal – Jonathan Winters (Lennie Pike), Oldřich Vlach – Milton Berle (J. Russell Finch), Ilona Svobodová – Dorothy Provine ( Emeline Marcus-Finchová), Veronika Freimanová – Edie Adams (Monica Crumpová), Alexej Pyško – Dick Shawn (Sylvester Marcus), Vlastimil Zavřel – Buddy Hackett (Benjy Benjamin), Ladislav PotměšilPeter Falk (třetí taxikář), Jan Hanžlík, Jan Sedliský, Soběslav Sejk, Viktor Vrabec, Jiří Prager, Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva, Taťjana Medvecká, Eva Klepáčová, Jan Řeřicha, Jindřich Hinke, Zdeněk Blažek, Emil Žák, Zdeněk Hess, Mária Dolanská, Mirko Musil, Zdena Balounová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7425
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod Pomajz » 02 zář 2010 14:09

Obrázek
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2944
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod Historik » 10 zář 2010 15:40

Název s tímto dabingem ČT byl "To je ale bláznivej svět".
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod Pomajz » 04 srp 2011 22:46

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2944
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod bloom » 05 srp 2011 14:52

Historik píše:Název s tímto dabingem ČT byl "To je ale bláznivej svět".

Pomajz píše:Jaroslav Hausdor (titulky)

Ano, jak Historik uvádí, skutečně původní uvedení byla se zmíněným názvem, při posledních cca 2 vysíláních však byl název filmu přemluven na spisovnější variantu (nechápu proč), tuším hlasem Tomáše Juřičky...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7425
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod wasrik » 13 úno 2012 01:47

No já myslím, že hlavně proto, že pod tím spisovným to běželo svého času v kině. Nevím, jak kdo, ale osobně nemám rád, když se názvy pozměňují a nedejbože úplně mění! Když to neudělali hned, mají to nechat tak, jak to bylo jednou nazváno...
wasrik
 
Příspěvky: 82
Registrován: 06 led 2012 17:05

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod palg » 15 dub 2012 11:13

oprav si prosím odkazy u dabérů, velká většina z nich již zde má svůj profil. díky.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5234
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod Roko » 31 říj 2014 22:01

Na MGM nový dabing.

Ladislav CigánekSpencer Tracy (kapitán Culpepper)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3073
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: To je ale bláznivý svět / It's a Mad Mad Mad Mad World

Příspěvekod salgado » 31 říj 2014 22:16

Pane Bože! :D
salgado
 
Příspěvky: 2297
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály