Cooganův styl / Cooganův trik / Coogan's Bluf

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Cooganův styl / Cooganův trik / Coogan's Bluf

Příspěvekod Roko » 04 úno 2009 15:26

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( ČT - jako Cooganův styl )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (šerif Coogan), Vladimír Brabec - Lee J. Cobb (detektiv McElroy), Zlata Adamovská - Susan Clark (Julie), Simona Postlerová - Tisha Sterling (Linny Ravenová), Zdeněk Mahdal - Don Stroud (Ringerman), Jorga Kotrbová - Betty Field (paní Ringermanová), Zdeněk Dušek - Tom Tully (šerif McCrea) + David Doyle (Pushie), Dana Morávková - Melodie Johnson (Millie), Jindřich Hinke - James Edwards (Jackson), Eva Jiroušková - Marjorie Bennett (paní Fowlerová), Bohdan Tůma - Louis Zorich (taxikář) + (hráč kulečníku), Vladimír Kudla - Albert Henderson (policista za přepážkou), Libor Hruška - Seymour Cassel (Young Hood), Karel Hábl - James McCallion (recepční) + James Osuna (strážník ve vězeňské nemocnici), Luděk Nešleha - James Dukas (lékař ve vězeňské nemocnici), Jan Hanžlík, Milan Livora, Mirko Musil, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Petr Jurečka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2.DABING: ( Nova, Prima - jako Cooganův trik )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (šerif Coogan), Vladimír Brabec - Lee J. Cobb (detektiv McElroy), Rostislav Čtvrtlík - Don Stroud (Ringerman), Jan Hanžlík, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Eva Tauchenová, Radka Malá, Ivan Richter, Zdeněk Vencl, Miluše Šplechtová - Susan Clark (Julie), Tereza Chudobová, Gabriela Vránová, Petra Martincová, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský (titulky), Lucie Kožinová, Pavel Vondra, Ludvík Král, Tomáš Juřička a další

Dále spolupracovali: Olina Smíšková, Radka Lehká
Překlad: Petr Chalupecký
Produkce: Zdeněk Franc, Marcel Bauer
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS v agentuře Bontonfilms 1998
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Cooganův styl / Cooganův trik / Coogan's Bluf

Příspěvekod urby » 19 srp 2016 18:27

1.dabing:
Bohdan Tůma - Louis Zorich (taxikář) + (hráč kulečníku), Vladimír Kudla - Albert Henderson (policista za přepážkou), Libor Hruška - Seymour Cassel (Young Hood), Karel Hábl - James McCallion (recepční) + James Osuna (strážník ve vězeňské nemocnici), Luděk Nešleha - James Dukas (lékař ve vězeňské nemocnici), Jan Hanžlík, Milan Livora, Mirko Musil, Richard Honzovič (titulky).

Zdeněk Dušek mimo již uvedeného také: David Doyle (Pushie).

A podle hlasové ukázky v jejím profilu si myslím: Helena Dytrtová - Eve Brent (prostitutka) + Meg Myles (Big Red) + (striptýzová tanečnice).

U dvou postav (Young Hood a Big Red) jsem ponechal originální název z titulků. Nikde jsem nenašel, co tato slovní spojení znamenají.
urby
 
Příspěvky: 396
Registrován: 09 črc 2012 19:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: palg, Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály