Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Příspěvekod Pan X » 12 úno 2012 23:07

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Jana Mařasová - Kristy Swanson (Buffy), Ondřej Vetchý - Luke Perry (Pike), Jan Přeučil - Donald Sutherland (Merrick + více rolí), Dana Batulková, Jana Páleníčková, Daniela Bartáková, Zdeněk Podhůrský, Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Lothos + titulky).

Překlad: Matěj Holub
Zvuk: Zdeněk Zenger
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Interval pro Guild Home Video

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Andrea Elsnerová - Kristy Swanson (Buffy), Filip Jančík - Luke Perry (Pike), Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Merrick), Jaromír Meduna, Klára Jandová, Eliška Nezvalová, Eliška Velebová, Filip Švarc, Radek Hoppe, Aleš Procházka, Michal Michálek, Jan Szymik, Ludvík Král, Jiří Hromada, Jitka Moučková, Helena Brabcová, Jana Zenáhlíková a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jan Filipčík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r. o., ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2006
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman (2017) <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1893
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Příspěvekod Lukiz » 12 úno 2012 23:34

titulky z Primy C:
Andrea Elsnerová, Filip Jančík, Petr Pospíchal, Jaromír Meduna, Klára Jandová, Eliška Nezvalová, Eliška Velebová, Filip Švarc, Radek Hoppe, Aleš Procházka, Michal Michálek, Jan Szymik, Ludvík Král, Jiří Hromada, Jitka Moučková, Helena Brabcová, Jana Zenáhlíková a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jan Filipčík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r. o., ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2006
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Příspěvekod Lukiz » 13 úno 2012 01:33

A pak to má i jiný dabing - tady na dabingforu označen v některých profilech jako VHS - s Vetchým-Perry a Přeučilem-Sutherland.
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Příspěvekod Sen » 13 úno 2012 17:39

Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.

Autor vlákna se po transferu D'Artagnanovy dcery do Koše evidentně nedovtípil, takže jej tímto explicitně žádám, aby v budoucnu nezakládal další nedostatečně naplněná vlákna :evil:.

Skutečně v titulcích dabingu Primy jméno Eliška Velebová :-??
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Příspěvekod Lukiz » 13 úno 2012 17:52

Sen píše:Skutečně v titulcích dabingu Primy jméno Eliška Velebová :-??

Zcela bezpečně tam je řečeno Eliška Velebová. Jestli je to chyba a dabovala tam Kateřina Velebová jsem si nedovolil rozsoudit.
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Buffy, zabíječka upírů / Buffy the Vampire Slayer

Příspěvekod RBazant » 31 kvě 2012 14:09

V první verzi která několikrát běžela na Nově, Přeučil nadaboval snad polovinu postav: Merricka,upíra Amilyn,ředitele školy,motorkáře a spoustu dalšich vedlejších postav.
RBazant
 
Příspěvky: 10
Registrován: 24 zář 2010 19:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály