Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Chcete být piráty?
DABING: Kino
V českém znění: Ivan Trojan - Hugh Grant (Pirátský kapitán), Eliška Balzerová - Imelda Staunton (královna Viktorie), Ondřej Brzobohatý - Martin Freeman (Pirát v šále), Michal Holán - Russell Tovey (pirát Albín), Ota Jirák - Brendan Gleeson (Pirát s dnou), Lucie Kožinová - Ashley Jensen (překvapivě sličný pirát), Lumír Olšovský - David Tennant (Charles Darwin), Martin Dejdar - Brian Blessed (Pirátský král), Petr Rychlý - Jeremy Piven (Černý Bellamy), René Slováčková - Salma Hayek (pirátka Liz), Martin Zahálka - Al Roker (Romantický pirát), Ludvík Král - Kayvan Novak (pirát s páskou), Zdeněk Maryška - Lenny Henry (pirát Dřevěná noha), Václav Knop - Mike Cooper (admirál), Bohuslav Kalva - David Schneider (pirát Morgan), Jiří Knot - David Schaal (kuchař Gaston), Radana Herrmannová - Sophie Laughton (slečna Austenová), Karel Gult - Peter Lord (starý rybář), Zbyšek Horák - Tom Doggart (hlasatel Piráta roku), Jaroslav Kaňkovský - Peter Lord (vědec), Stanislav Lehký - Tom Doggart (královská stráž), Kateřina Petrová - Sophie Jerrold (lady), Milan Slepička - Peter Lord (profesor), Jindřich Žampa - Kayvan Novak (žák na školní lodi), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Ladislav Novák, Kateřina Langerová, Martin Svejštil
Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Pinewood Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2012